Konversi MTT menjadi CTT

Memahami format file MTT dan CTT

MTT files biasanya terkait dengan Microsoft Translator Toolkit, sebuah alat yang digunakan untuk mengelola dan menyimpan translation memories dan glossaries. File-file ini berisi data terjemahan, sering kali dalam format teks proprietary atau terstruktur.

CTT files, di sisi lain, umumnya dikenal sebagai Messenger Contact List files yang digunakan oleh Microsoft Messenger untuk menyimpan informasi kontak. Namun, dalam konteks penerjemahan tertentu, CTT dapat merujuk pada Compendium Translation Table files, yang digunakan untuk menyimpan data translation memory dalam format yang kompatibel dengan beberapa CAT (Computer-Assisted Translation) tools.

Cara mengonversi MTT ke CTT

Konversi langsung antara MTT dan CTT tidak banyak didukung oleh perangkat lunak utama, karena format ini memiliki tujuan yang berbeda. Jika Anda bekerja di industri penerjemahan dan perlu mengonversi data translation memory dari MTT ke CTT (Compendium Translation Table), kemungkinan besar Anda perlu:

• Ekspor translation memory dari Microsoft Translator Toolkit dalam format standar seperti TMX (Translation Memory eXchange).
• Gunakan CAT tool atau converter khusus untuk mengimpor file TMX dan mengekspornya sebagai file CTT.

Perangkat lunak yang direkomendasikan untuk konversi

Pendekatan terbaik adalah menggunakan OmegaT, sebuah CAT tool gratis dan open-source yang mendukung format TMX dan CTT. Berikut cara melakukan konversi:

1. Di Microsoft Translator Toolkit, ekspor translation memory Anda sebagai file TMX.
2. Buka OmegaT dan buat proyek baru.
3. Impor file TMX ke folder tm OmegaT.
4. Gunakan fungsi ekspor OmegaT untuk menyimpan translation memory sebagai file CTT.

Alternatively, Anda juga dapat menggunakan Okapi Framework’s Rainbow alat, yang juga mendukung berbagai konversi translation memory.

Ringkasan

Meskipun tidak ada konverter satu langkah langsung untuk MTT ke CTT, menggunakan format perantara seperti TMX dan CAT tool seperti OmegaT atau Okapi Rainbow menyediakan alur kerja yang andal untuk konversi ini.