Konversi PDF menjadi TES

Memahami format file PDF dan TES

PDF (Portable Document Format) adalah format file yang banyak digunakan dikembangkan oleh Adobe untuk menyajikan dokumen secara independen dari perangkat lunak aplikasi, perangkat keras, dan sistem operasi. PDF dapat berisi teks, gambar, dan grafik vektor, dan umumnya digunakan untuk berbagi dokumen baca-saja.

TES files lebih jarang digunakan dan biasanya diasosiasikan dengan Trados TagEditor, sebuah perangkat lunak penerjemahan. TES files menyimpan data penerjemahan bilingual, termasuk segmen bahasa sumber dan target, dan digunakan dalam industri lokalisasi dan penerjemahan.

Mengapa mengonversi PDF ke TES?

Mengonversi PDF menjadi file TES sering diperlukan bagi penerjemah yang perlu bekerja dengan konten dalam Trados TagEditor. Konversi ini memungkinkan teks dari PDF diimpor ke dalam sistem memori terjemahan, mempercepat alur kerja penerjemahan dan lokalisasi.

Cara mengonversi PDF ke TES

Pergeseran langsung dari PDF ke TES tidak didukung secara native oleh sebagian besar perangkat lunak. Prosesnya biasanya melibatkan dua langkah:

1. Ekstrak teks dari PDF: Gunakan pembaca PDF atau konverter untuk mengekspor isi teks dari PDF. Ini dapat dilakukan menggunakan Adobe Acrobat: File → Export To → Text atau dengan alat gratis seperti PDF-XChange Editor atau Smallpdf.
2. Impor teks ke Trados TagEditor: Buka Trados TagEditor dan buat proyek baru. Impor file teks yang diekstrak dan simpan proyeknya, yang akan menghasilkan file TES berisi segmen terjemahan.

Perangkat lunak yang direkomendasikan untuk konversi PDF ke TES

• Adobe Acrobat: Untuk ekstraksi teks PDF yang andal.
• SDL Trados TagEditor: Untuk membuat dan mengedit file TES.
• ABBYY FineReader: Untuk OCR lanjutan dan konversi PDF, terutama untuk PDF hasil scan.

Proses konversi langkah-demi-langkah

1. Buka PDF Anda di Adobe Acrobat atau ABBYY FineReader.
2. Ekspor konten sebagai file teks menggunakan File → Export To → Text.
3. Jalankan SDL Trados TagEditor.
4. Buat proyek baru dan impor file teks yang diekspor.
5. Simpan proyek untuk menghasilkan file .tes.

Tips untuk keberhasilan konversi

• Pastikan PDF tidak dilindungi kata sandi atau dipindai sebagai gambar. Gunakan OCR jika diperlukan.
• Tinjau teks yang diekstraksi untuk kesalahan formatting atau pengenalan sebelum mengimpor ke Trados.
• Jaga cadangan file asli Anda selama proses konversi.