Konversi SUP menjadi SRT

Baik format STR maupun SUP digunakan untuk subtitle video, dengan perbedaan utama adalah bahwa file .srt merupakan subtitle berbasis teks dan file .sup adalah subtitle berbasis gambar, sering ditemukan di cakram Blu-ray. Sedangkan subtitle SRT pada dasarnya adalah file teks yang terstruktur, dalam format SUP setiap subtitle adalah sebuah gambar. Untuk menjadikannya sedikit lebih rumit, tampaknya ada dua varian format SUP, satu digunakan dalam file DVD VOB tradisional dan satu di cakram Blu-Ray, perbedaan kunci adalah resolusi yang lebih tinggi dari format terakhir.

Pengguna yang mencari konversi sup ke srt dengan kata lain sedang mencari solusi perangkat lunak yang dapat digunakan untuk mengubah subtitle berbasis gambar menjadi format berbasis teks. Tidak boleh dikacaukan dengan konversi sub ke srt, yang mana adalah ekspor antara dua format subtitle berbasis teks, tetapi ini adalah kesalahan ketik yang umum.

Solusi mungkin untuk konversi subtitle gambar ke teks

Ada beberapa cara bagaimana mendekati ini, tetapi karena format SUP berbasis gambar, selalu dibutuhkan solusi OCR (Optical Character Recognition) dari semacam jenis ini.

Menggunakan perangkat lunak SubRip untuk merobohkan subtitle

SubRip adalah pilihan yang populer untuk subtitle karena memungkinkan pengguna untuk merobohkan subtitle DVD dengan timing mereka sebagai file teks. 

1. Instal dan jalankan perangkat lunak SubRip
2. Pergi ke File ► Buka dan pilih file SUP yang ingin Anda ubah, atau video DVD / Blu-ray dari mana ini bisa diekstrak
3. SubRip akan mulai memproses gambar bitmap. Ini akan menampilkan setiap gambar subtitle dan mencoba mengenali karakternya.
4. Proses OCR mungkin tidak sempurna, terutama dengan font yang digayakan atau gambar berkualitas rendah. SubRip memungkinkan Anda untuk mengoreksi secara manual setiap kesalahan dalam pengenalan karakter.
   • Anda akan diminta untuk memasukkan teks yang benar ketika perangkat lunak menemukan karakter yang tidak dikenalnya.
   • Proses ini bisa memakan waktu untuk video yang panjang atau subtitle berkualitas rendah.
5. Setelah semua gambar telah diproses dan koreksi telah dilakukan, proses OCR selesai.
6. Simpan subtitle yang diekstrak dalam format SRT dengan pergi ke File ► Simpan Sebagai dan memilih format SRT untuk output.

Setelah file SRT disimpan, Anda mungkin perlu menyesuaikan waktu untuk menyinkronkan subtitle dengan sempurna dengan video. Ini dapat dilakukan dalam SubRip atau perangkat lunak pengeditan subtitle lainnya. Anda juga harus memastikan bahwa pengaturan frame rate di SubRip cocok dengan file video untuk menjaga subtitle agar sinkron.

Hal yang sama mungkin dapat dicapai dengan alternatif SubRip lainnya, misalnya VobSub atau SubtitleCreator. Kemungkinan besar prosesnya akan sangat mirip.

Menggunakan solusi OCR

Jika Anda tidak percaya dengan akurasi VobSub, Anda dapat menggunakan solusi OCR mana saja untuk mengubah subtitle gambar ke file teks dan gunakan ini untuk membuat subtitle baru. Tentu saja perlu penyesuaian manual pada stempel waktu dan biasanya membutuhkan waktu yang lebih lama. Menggunakan perangkat lunak subtitle khusus adalah pilihan terbaik dalam hal ini.