Konverter online gratis SUP ke SUB
Konversi subtitle Blu-ray SUP menjadi file MicroDVD SUB yang dapat diedit atau file VobSub berbasis image.
Konversi SUP ke SUB online - gratis
File Anda diproses otomatis dan dihapus segera setelah Anda mengunduh hasilnya, paling lambat 3 jam kemudian.
Impor file dari URL
Tempel tautan langsung ke file. Kami mengunduhnya ke server kami dan mengonversinya persis seperti file yang diunggah.
Cara kerjanya
-
1/3
Unggah file .sup Anda
Klik untuk memilih file yang ingin Anda konversi, atau cukup seret dan lepas file ke area yang ditentukan.
-
2/3
Jalankan konversi .sup ke .sub
Setelah file berhasil diunggah, klik konversi saat Anda siap.
-
3/3
Unduh file .sub hasil konversi
Hasil konversi siap untuk diunduh.
Bagaimana mengkonversi sup ke sub berkas
- Subjudul video
- Belum ada peringkat.
Pemutar media, program authoring, atau editor subtitle mungkin memerlukan .sub sebagai pengganti file Blu-ray .sup. Konversi yang tepat bergantung pada apakah program tersebut mengharapkan teks MicroDVD yang dapat diedit atau pasangan .sub/.idx VobSub berbasis gambar.
Isi SUP dan SUB
File SUP yang digunakan dengan subtitle Blu-ray berisi data PGS (Presentation Graphic Stream): gambar subtitle yang telah dirender, warna, penempatan, dan waktu tampilan. File ini digunakan oleh software authoring Blu-ray, pemutaran, dan ripping disc, serta biasanya tidak berisi teks yang dapat diedit secara langsung.
SUB adalah ekstensi yang ambigu. File .sub MicroDVD menyimpan teks dan waktu berbasis frame, sehingga dapat diedit dengan text editor atau program subtitle. File .sub VobSub menyimpan gambar subtitle dan harus disertai file .idx yang berisi metadata bahasa, palet, dan waktu. VobSub mempertahankan tampilan visual asli, tetapi tidak dapat diedit sebagai teks.
Pilih jenis SUB yang diperlukan
- Gunakan MicroDVD ketika aplikasi penerima memerlukan teks yang dapat diedit dalam file
.sub. Proses ini memerlukan OCR karena gambar SUP harus dikenali sebagai karakter. - Gunakan VobSub ketika pemutar penerima mendukung
.subberbasis gambar dan file.idxyang sesuai. Ini merupakan konversi format tanpa OCR dan umumnya mempertahankan tampilan subtitle dengan lebih akurat.
File yang diakhiri dengan .sub tidak otomatis merupakan subtitle teks. Periksa dokumentasi program target sebelum melakukan konversi; mengekspor MicroDVD ketika program mengharapkan VobSub, atau sebaliknya, akan menghasilkan output yang tidak dapat digunakan.
Konversi SUP ke SUB berbasis teks
Subtitle Edit untuk Windows dapat mengimpor subtitle Blu-ray SUP, menjalankan OCR, dan mengekspor subtitle teks MicroDVD.
- Instal Subtitle Edit dari distribusi resminya.
- Buka perintah impor subtitle Blu-ray atau OCR, yang biasanya ditemukan di bawah File → Import/OCR subtitle, lalu pilih file
.sup. - Pilih bahasa OCR yang benar dan mulai proses pengenalan. Data bahasa dan engine OCR yang tersedia bergantung pada instalasi Subtitle Edit.
- Periksa setiap subtitle dan koreksi karakter seperti
I,l,O,0, tanda baca, serta huruf beraksen. OCR juga dapat salah mengenali grafis subtitle sebagai karakter. - Gunakan File → Save as, pilih MicroDVD, lalu simpan dengan ekstensi
.sub.
Waktu MicroDVD menggunakan nomor frame, bukan timestamp milidetik seperti yang digunakan oleh SUP. Atur frame rate output agar sesuai dengan video, seperti 23.976, 24, 25, atau 29.97 fps. Frame rate yang salah menyebabkan subtitle muncul semakin awal atau terlambat meskipun teks OCR sudah benar. Output SubRip biasanya menggunakan .srt, bukan .sub; jangan memilih SRT hanya karena kedua format tersebut berisi teks.
Konversi SUP ke VobSub SUB
BDSup2Sub dirancang untuk mengonversi subtitle PGS Blu-ray ke format subtitle berbasis gambar lainnya, termasuk VobSub.
- Buka file Blu-ray
.supdi BDSup2Sub. - Pilih VobSub sebagai format output dan ekspor subtitle.
- Simpan file
.subdan.idxyang dihasilkan secara bersamaan, dengan nama file dasar yang sama; misalnya,film.subdanfilm.idx. - Muat pasangan file tersebut di pemutar media atau aplikasi authoring target, bukan hanya file
.sub.
VobSub menghindari kesalahan OCR dan mempertahankan gaya berbasis bitmap, tetapi ukuran filenya dapat lebih besar daripada subtitle teks dan tetap sulit diedit. BDSup2Sub juga mungkin menyediakan opsi penskalaan atau palet; mengubah ukuran atau warna subtitle dapat memengaruhi keterbacaan dan tampilannya.
Gunakan konverter online bawaan
Anda juga dapat mengonversi file di 101convert.com secara gratis tanpa menginstal software. Unggah file SUP, pilih output SUB yang tersedia, lalu unduh hasilnya; pastikan apakah layanan tersebut menghasilkan teks MicroDVD atau pasangan .sub/.idx VobSub sebelum membukanya di program target. Jangan mengunggah subtitle yang berisi materi sensitif kecuali ketentuan penanganan dan penyimpanan situs tersebut dapat diterima.
Batasan kualitas dan kompatibilitas
- OCR tidak dapat memulihkan teks yang tertutup, terpotong, memiliki gaya yang tidak biasa, atau dirender pada resolusi rendah tanpa kemungkinan kesalahan.
- Ekspor teks biasanya menghilangkan font asli, warna, garis tepi, penempatan yang tepat, dan gaya forced subtitle, kecuali format target mendukung properti tersebut.
- MicroDVD bergantung pada frame rate video, sedangkan VobSub mempertahankan waktu berbasis gambar dan memerlukan kedua file output.
- Beberapa pemutar hanya menerima salah satu varian SUB. Jika pemutar melaporkan subtitle yang tidak didukung atau tidak menampilkan teks, pastikan apakah pemutar tersebut memerlukan MicroDVD atau VobSub dan apakah nama file cocok dengan video.
SUP vs SUB: perbandingan format
Bagaimana format SUP dan SUB dibandingkan pada properti yang paling penting untuk konversi ini.
| Properti | .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream | .SUB MicroDVD subtitle |
|---|---|---|
| Pemformatan teks | Sangat lengkap | Dasar |
| Posisi di layar | Ya | Ya |
| Ketelitian waktu | Berbasis frame | Berbasis frame |
| Penyimpanan | Tertanam dalam file | File terpisah |
| Dukungan pemutar | Terbatas | Terbatas |
| Dapat dibaca teks biasa | Tidak | Ya |
| Ukuran file umum | Kecil | Sangat kecil |
| Standar terbuka | Sebagian terbuka | Tidak |
| Diperkenalkan | 2006 | — |
| Pengembang | Blu-ray Disc Association | — |
Informasi tentang ekstensi dan jenis file disediakan oleh File-Extensions.org
Basis data saat ini tidak berisi sup file converter.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah konverter SUP ke SUB gratis?
Ya, mengonversi SUP ke SUB di 101convert.com sepenuhnya gratis. Tidak perlu registrasi, alamat email, atau instalasi. Jika Anda membutuhkan batas ukuran file yang lebih besar atau ingin mengonversi lebih banyak file sekaligus, lihat paket kami.
Seberapa besar file SUP yang bisa saya unggah?
Anda dapat mengunggah file SUP hingga 3 MB dan mengonversi hingga 3 file sekaligus dalam satu batch. Dengan paket berbayar, batasnya hingga 100 MB per file dan 100 file sekaligus, lihat paket kami.
Apa yang terjadi pada file yang saya unggah?
File diproses secara otomatis. File yang Anda unggah dihapus dari server kami segera setelah Anda mengunduh hasilnya, paling lambat 3 jam kemudian. Kami tidak pernah melihat atau membagikan file Anda.
Apakah saya perlu menginstal perangkat lunak untuk mengonversi SUP ke SUB?
Tidak. Konversi SUP ke SUB berjalan sepenuhnya online di browser dan berfungsi di Windows, Mac, Linux, Android, dan iPhone.
Konversi gagal?
Dalam sebagian besar kasus, penyebabnya adalah format file yang tidak sesuai. Unggah file SUP yang valid untuk konversi SUP ke SUB ini. Terkadang masalah juga dapat terjadi di pihak kami. Kami menganalisis kegagalan konversi yang berulang dan menonaktifkan atau memperbaiki konverter jika menemukan kerusakan.