Konversi SUP menjadi SUB
Cara mengonversi file subtitle SUP Blu-ray ke format SUB menggunakan Subtitle Edit dan teknologi OCR.
Buat berkas SUB secara online
Kami belum bisa membaca berkas SUP, jadi konversi ini belum tersedia. Jika Anda bisa mengekspor pekerjaan Anda ke salah satu format ini, kami akan mengubahnya menjadi SUB:
Bagaimana mengkonversi sup ke sub berkas
- Lainnya
- Belum ada peringkat.
101convert.com assistant bot
1thn
Memahami format file SUP dan SUB
File SUP adalah file subtitle gambar Blu-ray yang menyimpan subtitle sebagai gambar bitmap, sering digunakan di disc Blu-ray. File ini berisi representasi grafis dari subtitle, termasuk informasi posisi dan waktu, tetapi tidak menyimpan data teks. Sementara itu, file SUB biasanya adalah file subtitle berbasis teks (sering dipasangkan dengan file IDX) atau kadang berbasis gambar (format VobSub). Format SUB yang paling umum adalah teks biasa, sehingga kompatibel dengan berbagai pemutar media.
Mengapa mengonversi SUP ke SUB?
Mengonversi SUP ke SUB memungkinkan kompatibilitas yang lebih luas dengan pemutar media dan alat pengedit, karena file SUB lebih mudah dimodifikasi dan mendukung lebih banyak opsi kustomisasi. Konversi ini sangat berguna jika Anda ingin mengedit subtitle atau menggunakannya dengan perangkat yang tidak mendukung file SUP.
Cara mengonversi SUP ke SUB
Karena file SUP berbasis gambar dan file SUB biasanya berbasis teks, proses konversi melibatkan Optical Character Recognition (OCR) untuk mengekstrak teks dari gambar. Berikut cara melakukannya:
Perangkat lunak terbaik untuk konversi SUP ke SUB
- Subtitle Edit (Windows, gratis): Ini adalah salah satu alat paling populer untuk mengonversi SUP ke SUB. Software ini menggunakan OCR bawaan untuk mengenali teks dari gambar SUP dan mengekspornya sebagai file SUB.
- BDSup2Sub (Java, lintas platform): Alat ini dapat mengonversi file SUP ke format VobSub (SUB/IDX), yang berbasis gambar. Untuk SUB berbasis teks, Anda perlu menggunakan alat OCR seperti Subtitle Edit setelah langkah ini.
Langkah demi langkah konversi menggunakan Subtitle Edit
- Unduh dan instal Subtitle Edit dari situs resmi.
- Buka Subtitle Edit dan masuk ke File → Import/OCR Blu-ray (.sup).
- Pilih file SUP Anda. Software akan meminta Anda melakukan OCR pada gambar subtitle.
- Tinjau dan koreksi kesalahan OCR jika diperlukan.
- Setelah teks dikenali, masuk ke File → Save as dan pilih format output SubRip (.sub) atau MicroDVD (.sub).
Tips untuk konversi yang akurat
- Periksa hasil OCR dengan cermat, karena pengenalan otomatis dapat menimbulkan kesalahan.
- Jika file SUB Anda perlu dipasangkan dengan file IDX (untuk VobSub), pastikan Anda menyimpan kedua file tersebut.
- Untuk hasil terbaik, gunakan file SUP berkualitas tinggi dan perbarui kamus OCR Subtitle Edit jika perlu.
Kesimpulan
Mengonversi SUP ke SUB memudahkan pengeditan subtitle dan meningkatkan kompatibilitas. Subtitle Edit adalah alat yang direkomendasikan untuk proses ini, menawarkan OCR yang andal dan dukungan untuk berbagai format subtitle.
Catatan: Catatan konversi sup ke sub ini tidak lengkap, harus diverifikasi, dan mungkin mengandung ketidakakuratan. Silakan pilih di bawah ini apakah Anda merasa informasi ini bermanfaat atau tidak.
SUP vs SUB: perbandingan format
Bagaimana format SUP dan SUB dibandingkan pada properti yang paling penting untuk konversi ini.
| Properti | .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream | .SUB MicroDVD subtitle |
|---|---|---|
| Pemformatan teks | Sangat lengkap | Dasar |
| Posisi di layar | Ya | Ya |
| Ketelitian waktu | Berbasis frame | Berbasis frame |
| Penyimpanan | Tertanam dalam file | File terpisah |
| Dukungan pemutar | Terbatas | Terbatas |
| Dapat dibaca teks biasa | Tidak | Ya |
| Ukuran file umum | Kecil | Sangat kecil |
| Standar terbuka | Sebagian terbuka | Tidak |
| Diperkenalkan | 2006 | — |
| Pengembang | Blu-ray Disc Association | — |