Konversi TLT menjadi TLD

Memahami Format File TLT dan TLD

TLT file umumnya terkait dengan Trados Studio, sebuah alat CAT (computer-assisted translation) yang populer. File TLT menyimpan data memori terjemahan atau terminologi, membantu penerjemah menjaga konsistensi di seluruh proyek.

TLD file, di sisi lain, adalah Tag Library Descriptor file yang digunakan dalam teknologi JavaServer Pages (JSP). Mereka mendefinisikan tag khusus dan atributnya untuk digunakan dalam aplikasi JSP, memungkinkan pengembang untuk memperluas fungsi halaman web.

Mengapa mengonversi TLT ke TLD?

Mengonversi file TLT ke file TLD bukanlah alur kerja yang umum, karena format ini memiliki tujuan yang sangat berbeda. Namun, jika Anda perlu menggunakan kembali data terjemahan untuk konteks pengembangan web, Anda mungkin perlu mengekstrak informasi relevan dari file TLT dan mengaturnya sesuai skema XML TLD.

Bagaimana cara mengonversi TLT ke TLD

Tidak ada konverter otomatis langsung dari TLT ke TLD karena struktur dan penggunaannya yang berbeda. Prosesnya biasanya meliputi:

1. Mengekstrak data dari file TLT menggunakan Trados Studio atau alat CAT yang kompatibel.
2. Memetakan secara manual data yang diekstrak ke format XML TLD, memastikan mengikuti skema tag library yang benar.
3. Membuat file TLD baru menggunakan editor teks atau XML, lalu menempelkan data yang sudah dipetakan ke dalam struktur XML yang sesuai.

Perangkat lunak yang direkomendasikan untuk konversi

• Trados Studio: Digunakan untuk membuka dan mengekspor data dari file TLT.
• Oxygen XML Editor: Ideal untuk membuat dan mengedit file TLD dengan validasi XML.
• Notepad++: Editor teks gratis yang cocok untuk pengeditan XML secara manual.

Langkah-langkah:

1. Buka file TLT Anda di Trados Studio.
2. Ekspor data relevan melalui File → Export.
3. Buka data yang diekspor di Oxygen XML Editor atau Notepad++.
4. Struktur data secara manual sesuai skema TLD dan simpan sebagai file .tld.

Kesimpulan

Meskipun tidak ada alat langsung untuk konversi TLT ke TLD, menggunakan Trados Studio untuk ekstraksi data dan Oxygen XML Editor untuk pembuatan TLD adalah alur kerja paling efektif. Selalu validasi file TLD Anda untuk memastikan memenuhi persyaratan JSP.