Konversi TMV menjadi DOTM

Memahami format file tmv dan dotm

TMV files biasanya terkait dengan Trados Translation Memory files, digunakan dalam alat bantu terjemahan komputer (CAT) untuk menyimpan data memori terjemahan. File ini membantu penerjemah dengan menyediakan segmen yang telah diterjemahkan sebelumnya untuk digunakan kembali. Di sisi lain, DOTM files adalah Microsoft Word Macro-Enabled Template files. Mereka menyimpan template dokumen dengan macro tertanam, memungkinkan pengguna mengotomatisasi tugas berulang dalam dokumen Word.

Mengapa mengonversi tmv ke dotm?

Mengonversi file TMV ke file DOTM bukanlah konversi standar atau langsung, karena format ini memiliki tujuan yang sangat berbeda. Namun, Anda mungkin ingin mengekstrak konten terjemahan dari file TMV dan menggunakannya dalam template Word dengan macro untuk pembuatan dokumen otomatis atau alur kerja terjemahan.

Bagaimana mengonversi tmv ke dotm

Tidak ada konverter langsung untuk TMV ke DOTM karena struktur keduanya berbeda. Prosesnya umumnya melibatkan dua langkah:

1. Ekstrak data terjemahan dari file TMV menggunakan alat CAT seperti SDL Trados Studio atau OmegaT.
2. Impor konten yang diekstrak ke dalam dokumen Word, lalu simpan sebagai template yang mendukung macro (File → Save As → Word Macro-Enabled Template (*.dotm)).

Perangkat lunak yang direkomendasikan untuk konversi

• SDL Trados Studio: Terbaik untuk mengekstrak dan mengelola memori terjemahan TMV.
• Microsoft Word: Digunakan untuk membuat dan menyimpan template yang mendukung macro dari konten yang diekstrak.
• OmegaT: Alternatif sumber terbuka untuk menangani file TMV dan mengekspor data terjemahan.

Proses konversi langkah demi langkah

1. Buka file TMV Anda di SDL Trados Studio atau OmegaT.
2. Ekspor segmen terjemahan ke format yang kompatibel dengan Word (seperti TXT, DOCX, atau RTF).
3. Buka file yang diekspor di Microsoft Word.
4. Tambahkan macro yang diperlukan melalui View → Macros → Record Macro atau Developer → Macros.
5. Simpan dokumen sebagai file DOTM menggunakan File → Save As → Word Macro-Enabled Template (*.dotm).

Kesimpulan

Meskipun tidak ada konverter langsung dari TMV ke DOTM, Anda dapat mengekstrak data terjemahan dari file TMV dan mengintegrasikannya ke dalam template Word yang mendukung macro. SDL Trados Studio dan Microsoft Word adalah alat terbaik untuk alur kerja ini.