Konversi QCH menjadi TS

Memahami Format File QCH dan TS

QCH files adalah file Qt Compressed Help, umumnya digunakan untuk menyimpan dokumentasi dalam format terkompresi untuk kerangka Qt. File ini biasanya dihasilkan dari file QHP (Qt Help Project) dan digunakan oleh Qt Assistant serta aplikasi berbasis Qt lainnya untuk menyediakan konten bantuan yang dapat dicari dan terstruktur.

TS files adalah file Qt Linguist Translation Source. Mereka berbasis XML dan digunakan untuk menyimpan terjemahan teks antarmuka pengguna dalam aplikasi Qt. Pengembang dan penerjemah menggunakan file TS untuk mengelola dan menyesuaikan string aplikasi.

Kenapa mengonversi QCH ke TS?

Mengonversi file QCH ke file TS bukanlah alur kerja standar, karena kedua format ini memiliki fungsi berbeda. Namun, Anda mungkin ingin mengekstrak teks yang dapat diterjemahkan dari dokumentasi (QCH) untuk membuat atau memperbarui file terjemahan (TS) untuk keperluan lokalasi.

Cara mengonversi QCH ke TS

Tidak ada alat otomatis langsung untuk mengonversi file QCH ke TS, tetapi Anda dapat mengikuti langkah-langkah berikut:

1. Ekstrak konten dari QCH: Gunakan alat qhelpgenerator (bagian dari Qt SDK) untuk mengekstrak konten HTML dari file QCH. Alternatifnya, gunakan qch-extract (utilitas sumber terbuka) untuk membuka paket QCH.
2. Identifikasi teks yang dapat diterjemahkan: Tinjau file HTML yang diekstrak dan tentukan teks yang perlu diterjemahkan.
3. Buatan atau perbarui file TS: Gunakan Qt Linguist atau Linguist command-line tools untuk membuat file TS baru. Anda dapat menambahkan string yang diekstrak secara manual atau menggunakan skrip untuk mengotomatisasi prosesnya.

Perangkat lunak yang direkomendasikan untuk konversi QCH ke TS

• qch-extract: Alat sumber terbuka untuk mengekstrak HTML dari file QCH. Tersedia di GitHub.
• Qt Linguist: Alat resmi Qt untuk mengedit dan mengelola file TS.
• Qt SDK tools: Termasuk qhelpgenerator dan utilitas lain untuk bekerja dengan file QCH.

Contoh langkah demi langkah menggunakan qch-extract dan Qt Linguist

1. Unduh dan instal qch-extract dari GitHub.
2. Jalankan qch-extract yourfile.qch -o output_folder untuk mengekstrak file HTML.
3. Buka file HTML dan salin teks yang ingin diterjemahkan.
4. Buka Qt Linguist dan buat file TS baru melalui File → New.
5. Paste teks yang diekstrak sebagai entri terjemahan baru.
6. Simpan file TS untuk digunakan dalam proyek Qt Anda.

Kesimpulan

Walaupun tidak ada konverter langsung dari QCH ke TS, Anda dapat mengekstrak konten dokumentasi dari file QCH dan secara manual atau semi-otomatis menambahkannya ke file TS menggunakan alat yang direkomendasikan. Proses ini memungkinkan Anda untuk melokalisasi dokumentasi atau mengintegrasikan terjemahan konten bantuan ke dalam aplikasi Qt Anda.