Konverter online gratis STL ke TXT

Penyiar, editor video, atau arsip mungkin memerlukan transkrip yang dapat dibaca, bukan file subtitle STL bertiming. Mengonversi STL ke TXT mengekstrak kata-kata caption untuk pengeditan, pencarian, penerjemahan, atau dokumentasi, tetapi biasanya menghapus waktu subtitle dan data presentasi.

Apa itu format STL

Dalam subtitling video, STL biasanya berarti EBU STL, format subtitle biner yang digunakan dalam alur kerja penyiaran dan lokalisasi. Format ini menyimpan teks caption dengan timecode in-cue dan out-cue, metadata bahasa dan program, pengaturan tampilan, informasi posisi, serta properti terkait teletext.

Aplikasi authoring subtitle dan penyiaran seperti Subtitle Edit dan EZTitles dapat membuka atau mengekspor file STL. File dari penyiar, vendor lokalisasi, arsip televisi, atau sistem pascaproduksi mungkin menggunakan EBU STL. “Spruce STL” adalah format subtitle berbeda yang juga menggunakan ekstensi .stl; identifikasi variannya jika file tidak terbuka dengan benar.

Apa itu format TXT

File TXT berisi data karakter tanpa struktur subtitle yang distandardisasi. Editor teks, alat penerjemahan, script, sistem dokumen, dan software arsip dapat membacanya tanpa dukungan subtitle khusus.

Ekspor TXT dapat berisi satu caption per baris, blok caption terpisah, atau transkrip berkelanjutan. Format ini tidak memiliki field standar untuk waktu mulai dan selesai, penomoran subtitle, posisi pembicara, atribut font, warna, atau gaya baris. Beberapa converter dapat menyertakan timecode sebagai teks biasa, tetapi timecode tersebut tidak otomatis dapat digunakan sebagai waktu subtitle.

Cara mengonversi STL ke TXT

Konversi ini mengekstrak teks dari record subtitle dan menuliskannya ke file plain-text. Gunakan converter di 101convert.com jika Anda tidak ingin menginstal software:

1. Buka converter STL-ke-TXT di 101convert.com.
2. Upload file subtitle dengan ekstensi .stl.
3. Atur format output ke TXT dan mulai konversi.
4. Download hasilnya dan buka di editor teks. Pilih UTF-8 jika editor meminta encoding.

Untuk pemrosesan lokal dan pemeriksaan format, Subtitle Edit menyediakan alternatif desktop:

1. Buka Subtitle Edit dan pilih File → Open.
2. Pilih file STL. Jika program meminta format, pilih varian EBU STL atau Spruce STL yang sesuai.
3. Periksa beberapa caption untuk memastikan karakter, pemisah baris, dan waktu sudah benar sebelum mengekspor.
4. Pilih File → Export → Plain text, atur nama file seperti captions.txt, lalu simpan.

Aktifkan opsi timestamp hanya jika transkrip harus mempertahankan waktu sebagai teks yang dapat dibaca. Nonaktifkan timestamp untuk transkrip dialog yang lebih bersih.

Batasan kualitas dan kompatibilitas

Konversi STL-ke-TXT biasanya bersifat lossy. Proses ini dapat menghapus timecode, nomor subtitle, posisi, formatting, metadata pembicara, penanda forced-caption, dan informasi kecepatan membaca. File TXT biasanya tidak dapat dikonversi kembali menjadi file subtitle lengkap tanpa merekonstruksi waktu dan pengaturan lainnya.

Periksa karakter beraksen dan script non-Latin setelah konversi. EBU STL mungkin menggunakan tabel karakter broadcast lama, sementara TXT biasanya disimpan sebagai UTF-8; encoding yang salah dapat menghasilkan teks yang kacau. Periksa juga pemisah baris dan marker control-code atau gaya teletext yang terlihat, yang mungkin dipertahankan secara literal oleh beberapa exporter.