Konverter online gratis ASS ke TXT

Arsip yang hanya berisi teks, editor skrip, atau sistem pencarian mungkin hanya menerima dialog subtitle sebagai .txt. Mengonversi file ASS akan membuat transkrip yang dapat dibaca, tetapi biasanya menghapus instruksi waktu dan visual yang diperlukan untuk pemutaran video.

Apa itu format ASS

ASS, atau Advanced SubStation Alpha, adalah format subtitle berbasis teks yang digunakan untuk dialog dengan waktu yang presisi, subtitle anime, karaoke, caption bergaya, dan teks di layar yang ditempatkan pada posisi tertentu. Grup fansub, penerjemah, editor caption, dan tim lokalisasi biasanya membuat dan mengeditnya.

File ASS berisi informasi skrip, pengaturan resolusi pemutaran, gaya bernama, dan event dalam bagian [Events]. Sebuah event dialog dapat mencakup layer, waktu mulai dan selesai, gaya, aktor, margin, efek, dan teks yang ditampilkan. Override tag seperti {\i1} dan {\pos(640,400)} mengontrol italic, posisi, warna, animasi, waktu karaoke, dan detail presentasi lainnya. Event dalam drawing mode dapat berisi bentuk vektor, bukan dialog. Aegisub dan Subtitle Edit dapat mengedit file ASS, sedangkan player seperti mpv, VLC, dan MPC-HC dapat merendernya; efek kompleks dapat berbeda di antara player.

Apa itu format TXT

.txt adalah file plain-text tanpa struktur subtitle, sintaks waktu, model styling, atau standar metadata yang diwajibkan. Dalam alur kerja subtitle, file ini biasanya berisi satu event dialog per baris atau paragraf, secara opsional dengan timestamp, nama pembicara, komentar, atau nomor event.

TXT berguna untuk proofreading, penerjemahan, pencarian full-text, peninjauan aksesibilitas, scripting, dan pengarsipan hanya teks. Format ini didukung secara luas dan biasanya berukuran lebih kecil daripada ASS, tetapi tidak dapat mempertahankan pemutaran berdasarkan waktu, font, warna, outline, posisi, animasi, efek karaoke, layer, atau informasi khusus ASS lainnya. File TXT biasanya tidak dapat dimuat sebagai track subtitle bertiming tanpa dikonversi dan diformat ulang.

Cara mengonversi ASS ke TXT

Menggunakan 101convert.com:

1. Buka halaman konversi ASS-ke-TXT di 101convert.com.
2. Pilih atau seret file subtitle dengan ekstensi .ass. File tersebut harus berupa subtitle Advanced SubStation Alpha, bukan file video yang berisi caption tertanam.
3. Pilih TXT sebagai format output dan mulai konversi.
4. Unduh file .txt yang dihasilkan dan buka di editor plain-text.

Opsi ini dapat dijalankan tanpa menginstal software desktop. Periksa hasilnya karena converter dapat menyertakan atau menghilangkan timestamp, komentar, event duplikat, dan tag formatting sesuai pengaturan ekspornya.

Untuk kontrol lokal, gunakan Subtitle Edit:

1. Buka Subtitle Edit dan pilih File → Open, lalu pilih file .ass.
2. Tinjau grid subtitle dan hapus komentar, event duplikat, entri kosong, atau event yang hanya berisi gambar jika output yang diinginkan adalah transkrip yang bersih.
3. Gunakan perintah ekspor plain-text program, yang biasanya berada di bawah File → Export, lalu pilih apakah timestamp, nomor baris, informasi pembicara, komentar, dan formatting akan disertakan.
4. Simpan hasilnya sebagai .txt menggunakan UTF-8 jika tersedia. Periksa karakter beraksen, Cyrillic, Arab, CJK, dan karakter non-ASCII lainnya di editor teks.

Nama menu dapat berbeda antara rilis Subtitle Edit. Aegisub dapat membuka dan memeriksa file ASS, tetapi Subtitle Edit umumnya menyediakan kontrol ekspor yang lebih praktis untuk transkrip. Untuk ekstraksi manual sederhana, file ASS juga dapat dibuka di editor teks dan teks setelah setiap record Dialogue: disalin, tetapi cara ini memerlukan penghapusan timestamp, field, override tag, dan kode line-break yang di-escape secara benar.

Batasan kualitas dan kompatibilitas

• Timing bukan standar dalam TXT: waktu mulai dan selesai biasanya dibuang kecuali ekspor secara sengaja menuliskannya sebagai teks biasa.
• Formatting tidak memiliki padanan plain-text: font, warna, outline, posisi, fade, animasi, urutan layer, dan waktu karaoke tidak dapat direproduksi dalam TXT.
• Metadata biasanya dihilangkan: informasi skrip, gaya, aktor, margin, efek, dan komentar mungkin tidak muncul dalam transkrip yang hanya berisi dialog.
• Line break ASS memerlukan interpretasi: \N memaksa line break dan \n merepresentasikan break yang lebih lunak; exporter dapat mengubahnya menjadi baris baru, spasi, atau kode literal. \h adalah marker spasi non-breaking yang mungkin juga memerlukan konversi.
• Override tag dapat ikut masuk ke output: kode seperti {\pos(640,400)} atau tag karaoke harus dihapus jika targetnya adalah transkrip yang bersih.
• Event yang saling tumpang tindih kehilangan hubungan di layar: TXT biasanya mencantumkan event secara berurutan, sehingga dialog, tanda, dan caption yang muncul bersamaan pada posisi tertentu dapat menjadi ambigu.
• Encoding memengaruhi karakter: file ASS lama mungkin menggunakan encoding non-UTF-8; membuka sumber dengan encoding yang salah dapat merusak teks sebelum disimpan sebagai UTF-8.
• Mengganti nama bukanlah konversi: mengubah .ass menjadi .txt akan membiarkan bagian ASS, field event, dan tag tetap utuh. Simpan file ASS asli karena timing dan styling yang telah dibuang tidak dapat direkonstruksi dengan andal dari TXT.