Konverter online gratis ASS ke SRT

Pemutar video, editor, televisi, atau sistem pengunggahan subtitle mungkin menerima SRT tetapi menolak ASS. Mengonversi file akan mempertahankan dialog dan pengaturan waktunya dalam format yang lebih kecil dan lebih luas didukung untuk berbagi, mengedit, atau memutar.

Apa itu format ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) adalah skrip subtitle teks biasa yang dirancang untuk penataan gaya secara mendetail dan penempatan yang presisi. Format ini dapat memuat beberapa gaya bernama, font, warna, garis luar, bayangan, margin, koordinat layar, urutan layer, label pembicara, efek karaoke, dan gambar vektor.

Kelompok fansub anime, typesetter, dan editor subtitle umumnya menggunakan ASS. Aegisub dan Subtitle Edit dapat membuat dan mengeditnya, sedangkan pemutar seperti VLC dan mpv dapat merender banyak instruksi penataannya. Bagian yang umum meliputi [Script Info], [V4+ Styles] atau [V4++ Styles], dan [Events].

Apa itu format SRT

SRT (SubRip Subtitle) adalah format teks sederhana yang berisi entri bernomor, timecode mulai dan selesai, dialog, serta baris kosong di antara entri. Timecode standar terlihat seperti 00:01:12,500 --> 00:01:15,200.

SRT diterima oleh sebagian besar pemutar video, editor, televisi, sistem pengunggahan subtitle, dan server media. Format ini lebih kecil dan lebih mudah diperiksa daripada ASS, tetapi tidak dapat merepresentasikan gaya ASS, penempatan yang presisi, urutan layer, gambar vektor, atau efek animasi.

Cara mengonversi ASS ke SRT

Subtitle Edit menyediakan metode desktop yang praktis:

1. Buka Subtitle Edit dan pilih File → Open, lalu pilih file .ass.
2. Periksa dialog, pengaturan waktu, pemisah baris, dan encoding karakter pada kisi subtitle. Perbaiki kesalahan apa pun sebelum mengekspor.
3. Pilih File → Save as.
4. Pilih SubRip (*.srt) sebagai format output dan simpan file dengan ekstensi .srt.

Subtitle Edit mengonversi pengaturan waktu event ASS menjadi timestamp SRT dan menulis dialog sebagai entri SRT. Subtitle Edit menghapus fitur ASS yang tidak dapat disimpan oleh SRT. File juga dapat dikonversi di 101convert.com secara gratis tanpa menginstal software: unggah file ASS, pilih SRT, jalankan konversi, lalu unduh hasilnya.

Untuk pemrosesan batch atau pekerjaan command-line, FFmpeg dapat mengonversi file subtitle ASS mandiri:

ffmpeg -i input.ass output.srt

Untuk video yang berisi track ASS berbasis teks yang disematkan, periksa input terlebih dahulu dengan ffmpeg -i video.mkv, identifikasi stream subtitle, lalu petakan secara eksplisit:

ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 output.srt

Ganti 0:s:0 dengan indeks stream yang diperlukan. Metode ini sesuai untuk subtitle teks seperti ASS; stream subtitle berbasis gambar memerlukan proses konversi yang berbeda dan tidak dapat dikonversi menjadi dialog yang dapat diedit secara otomatis.

Keterbatasan kualitas dan kompatibilitas

Konversi bersifat lossy. Deklarasi font, warna, garis luar, bayangan, margin, koordinat layar, pengaturan waktu karaoke, gambar vektor, dan perilaku layer yang tumpang tindih akan dibuang. Pemformatan dasar seperti bold, italic, atau underline mungkin dipetakan ke tag yang kompatibel dengan SRT, tetapi dukungannya berbeda-beda bergantung pada converter dan software pemutar.

Periksa entri yang berisi \N pemisah baris, override penempatan, font tersemat, tag animasi, atau tag karaoke. Periksa file yang dihasilkan pada pemutar target karena pembungkusan baris, event yang tumpang tindih, markup yang tidak didukung, dan encoding karakter dapat mengubah tampilannya.

SRT biasanya menggunakan milidetik tiga digit dan koma sebagai pemisah desimal, misalnya 00:00:05,250. Beberapa program menerima titik atau jumlah digit desimal yang lebih sedikit, tetapi timestamp tiga digit berbasis koma memberikan kompatibilitas terluas. Simpan teks sebagai UTF-8 jika subtitle berisi karakter beraksen, skrip non-Latin, atau simbol.