Konverter online gratis SSA ke SRT

Editor video, pemutar, atau sistem upload subtitle mungkin memerlukan SRT ketika tidak dapat membuka file SSA. Konversi ini mempertahankan dialog dan timing dalam format teks yang lebih banyak didukung, tetapi menghapus sebagian besar styling tingkat lanjut.

Apa itu format SSA

SSA, atau SubStation Alpha, adalah format subtitle berbasis teks yang dirancang untuk caption bergaya dan efek bertiming. Script SSA dapat berisi event dialog, metadata script, gaya font, warna, outline, bayangan, posisi layar, margin, urutan layer, efek karaoke, dan perintah gambar.

Penulis subtitle menggunakan SSA untuk anime dan subtitle buatan penggemar, script karaoke, serta proyek video yang memerlukan caption dengan posisi tertentu atau styling yang kompleks. Aplikasi seperti Aegisub dan software SubStation Alpha asli dapat membuat atau mengeditnya. ASS, atau Advanced SubStation Alpha, adalah format terkait dan lebih baru dengan keterbatasan konversi umum yang sama.

Apa itu format SRT

SRT, atau SubRip Subtitle, adalah format teks biasa yang didukung oleh banyak pemutar media, editor video, televisi, aplikasi mobile, dan sistem upload subtitle. Setiap cue biasanya berisi nomor berurutan, waktu mulai dan selesai dalam format hours:minutes:seconds,milliseconds, serta satu atau beberapa baris dialog.

SRT sesuai digunakan ketika kompatibilitas luas, pengeditan sederhana, dan file kecil yang mudah dibaca lebih penting daripada styling. SRT dapat dibuka di text editor, tetapi mengubah strukturnya secara manual dapat membuat cue tidak dapat dibaca oleh software subtitle.

Cara mengonversi file

Menggunakan Subtitle Edit:

1. Buka Subtitle Edit dan pilih File → Open.
2. Pilih file .ssa. Periksa dialog, timing, encoding karakter, dan pemisah baris di subtitle grid.
3. Pilih File → Save as dan pilih SubRip (*.srt) sebagai format output.
4. Simpan dengan ekstensi .srt. Pilih UTF-8 jika dialog penyimpanan menyediakan opsi encoding, khususnya untuk teks beraksen, Cyrillic, Asia, atau non-ASCII lainnya.
5. Buka SRT yang dihasilkan di Subtitle Edit atau pemutar media, lalu periksa kesesuaiannya dengan video.

Subtitle Edit mengonversi waktu event dan dialog SSA menjadi cue SRT. Subtitle Edit tidak dapat merepresentasikan style dan efek SSA dalam format SRT, sehingga fitur-fitur tersebut dihapus atau disederhanakan.

Untuk melakukan konversi tanpa software yang terinstal, upload file SSA ke converter di 101convert.com, pilih SRT sebagai output, download hasilnya, lalu verifikasi file yang didownload sebelum menggunakannya. Simpan file SSA asli karena konversi ini tidak dapat dibalik dengan styling lengkap tetap utuh.

Batasan kualitas dan kompatibilitas

Styling visual tidak dipertahankan. Font, warna, outline, bayangan, posisi yang tepat, urutan layer, animasi, timing karaoke, perintah gambar, dan banyak tag override SSA tidak memiliki padanan dalam SRT biasa. Bergantung pada converter, tag dapat dihapus, disederhanakan, atau dibiarkan sebagai teks yang terlihat; periksa cue yang berisi perintah formatting atau positioning.

SSA biasanya menyimpan timestamp hingga centisecond, menggunakan bentuk seperti 0:01:23.45, sedangkan SRT menggunakan milisecond dan pemisah koma, seperti 00:01:23,450. Konversi membulatkan atau menghitung ulang nilainya, sehingga cue tertentu dapat berbeda beberapa milisecond.

Periksa cue pertama, tengah, dan terakhir terhadap video. Delay script yang sudah ada, asumsi frame rate yang salah, atau offset timing akan tetap salah setelah konversi format. Periksa juga pemisah baris, cue yang tumpang tindih, karakter yang hilang, dan apakah player tujuan menerima encoding yang dipilih; SRT tidak memiliki standar encoding tunggal yang diberlakukan secara universal, meskipun UTF-8 adalah pilihan modern yang paling aman.