Konverter online gratis SSA ke SMI

Media player, televisi, atau aplikasi video berbasis Windows versi lama mungkin memerlukan subtitle SAMI, bukan SSA. Mengonversi file akan mempertahankan dialog bertanda waktu sekaligus menyesuaikannya dengan parser subtitle pada player tujuan.

Format SSA

SSA (SubStation Alpha) adalah format subtitle berbasis teks yang digunakan untuk dialog bertanda waktu dengan kontrol gaya dan tata letak yang mendetail. File .ssa dapat berisi metadata skrip, resolusi video, gaya font, event dialog, data posisi, dan tag penggantian untuk warna, font, timing karaoke, serta penempatan di layar.

SubStation Alpha dan Aegisub membuat file SSA, sedangkan Subtitle Edit dapat membuka dan menyimpannya. SSA umum digunakan dalam rilisan anime, arsip fansub, dan proyek video yang menggunakan caption dengan posisi atau gaya yang sangat spesifik. Format ASS yang terkait memperluas SSA dan juga didukung oleh banyak subtitle editor yang sama.

Format SMI

SMI, yang juga disebut SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), adalah format subtitle mirip HTML yang awalnya terkait dengan software media Microsoft. File .smi menyimpan entri bertanda waktu dengan elemen seperti <SYNC Start=...> dan dapat menggunakan class bahasa atau caption untuk beberapa track subtitle.

SAMI berguna ketika workflow media Windows lama atau televisi, set-top box, atau media player tertentu mengharuskan format tersebut. Markup-nya mendukung caption multibahasa, tetapi umumnya merepresentasikan gaya dan posisi SSA dengan kurang presisi. Timestamp SAMI biasanya dinyatakan dalam milidetik, sedangkan timestamp SSA menggunakan sentidetik, sehingga konversi dapat melibatkan pembulatan.

Cara mengonversi SSA ke SMI

Subtitle Edit adalah opsi desktop yang sesuai di Windows karena program ini mem-parsing event subtitle, bukan sekadar mengubah ekstensi nama file.

1. Buat cadangan file .ssa asli.
2. Buka Subtitle Edit dan pilih File → Open, lalu pilih file SSA.
3. Periksa dialog, timestamp, pemisah baris, dan karakter khusus. Jika teks beraksen atau non-Latin rusak, buka kembali file menggunakan encoding sumber yang benar.
4. Pilih File → Save as. Pilih SAMI atau format .smi dalam dialog penyimpanan, lalu simpan output.
5. Muat file SMI dengan video player yang dituju. Jika player mendeteksi subtitle secara otomatis, gunakan nama file dasar yang sama untuk subtitle dan video, lalu simpan keduanya di folder yang sama.

Anda juga dapat mengonversi file di 101convert.com secara gratis tanpa menginstal software: upload file SSA, pilih SMI, mulai konversi, lalu download hasilnya. Uji file yang telah didownload sebelum menghapus file asli.

Batasan kualitas dan kompatibilitas

• Teks dialog dan timing dasar biasanya dapat ditransfer, tetapi fitur SSA tidak dapat dipetakan satu per satu ke SAMI.
• Font, outline, bayangan, rotasi, drawing commands, efek karaoke, transisi, dan penempatan yang presisi dapat disederhanakan atau dihilangkan.
• Periksa event yang menggunakan tag seperti \\pos, \\move, atau \\k; teksnya mungkin tetap ada, tetapi posisi atau animasi yang diinginkan dapat hilang.
• Periksa sinkronisasi di sekitar pergantian scene. Konversi sentidetik ke milidetik dapat sedikit mengubah timestamp, dan perubahan frame rate dapat menyebabkan kesalahan timing yang lebih besar.
• Untuk output multibahasa, pastikan converter menulis class bahasa SAMI yang diperlukan dan player tujuan dapat memilihnya.
• Gunakan UTF-8 jika perangkat tujuan mendokumentasikan dukungan UTF-8. Player lama mungkin memerlukan encoding karakter regional, dan file SMI yang sebenarnya valid dapat menampilkan karakter pengganti pada perangkat tersebut.