Konverter online gratis SRT ke SMI

Beberapa televisi lama, set-top box, pemutar DVD, dan pemutar media perangkat keras menerima subtitle SAMI tetapi tidak membaca file SRT. Mengonversi file akan mempertahankan dialog dan pengaturan waktunya dalam format .smi yang diperlukan perangkat target.

Apa itu format SRT

SRT, atau SubRip Subtitle, adalah format teks biasa yang digunakan oleh pemutar video, editor subtitle, dan aplikasi video. Setiap cue berisi nomor urut, waktu mulai dan selesai, teks subtitle, serta pemisah berupa baris kosong.

Stempel waktu SRT menggunakan jam, menit, detik, dan milidetik yang dipisahkan oleh koma, seperti pada 00:01:23,456 --> 00:01:26,789. VLC, mpv, MPC-HC, Subtitle Edit, Aegisub, dan banyak aplikasi lainnya dapat membaca atau membuat file SRT.

Apa itu format SMI

SMI adalah ekstensi yang umum digunakan untuk SAMI, atau Synchronized Accessible Media Interchange. SAMI adalah format teks mirip HTML yang awalnya dirancang untuk caption tersinkronisasi dan informasi aksesibilitas. Format ini mencatat posisi cue dalam milidetik pada elemen seperti <SYNC Start=60000>.

SAMI dapat menentukan kelas bahasa atau caption, sehingga satu file dapat berisi beberapa varian caption. Dalam praktiknya, banyak perangkat konsumen hanya mendukung subset SAMI yang terbatas. Keunggulan utamanya adalah kompatibilitas dengan televisi lama, set-top box, dan pemutar media tertentu; perangkat lunak modern umumnya mendukung SRT dengan lebih konsisten.

Cara mengonversi SRT ke SMI

Menggunakan Subtitle Edit di Windows

1. Instal versi terbaru Subtitle Edit dari situs web resminya.
2. Buka file .srt dengan File → Open.
3. Periksa cue pertama dan terakhir dengan video, lalu periksa pemisah baris, karakter khusus, dan encoding subtitle.
4. Pilih File → Save as.
5. Pilih SAMI (*.smi) sebagai jenis output, pilih encoding yang didukung perangkat target, lalu simpan file.
6. Agar dimuat secara otomatis, beri subtitle nama dasar yang sama dengan video, seperti Film.mp4 dan Film.smi, lalu letakkan kedua file di folder atau direktori USB yang sama.

Buka kembali file yang disimpan di Subtitle Edit atau editor teks, lalu pastikan file tersebut berisi markup SAMI seperti <SAMI> dan <SYNC Start=...>. Subtitle Workshop dapat menangani konversi subtitle pada beberapa versinya, tetapi perangkat lunak tersebut sudah lama; Subtitle Edit adalah pilihan desktop terbaru yang lebih aman.

Menggunakan konverter online

Untuk subtitle yang tidak bersifat rahasia, gunakan layanan konversi subtitle yang dikenal seperti SubtitleTools hanya jika daftar output terkininya secara eksplisit mencakup SAMI atau SMI. Unggah SRT, pilih SAMI/SMI, konversikan, lalu unduh hasilnya. Jangan mengunggah dialog yang belum dirilis, informasi pribadi, atau materi berlisensi tanpa memeriksa ketentuan penyimpanan dan privasi layanan tersebut.

Layanan online dapat mengubah encoding teks, markup HTML, atau pemisah baris. Periksa file yang diunduh dan uji pada televisi atau pemutar yang sebenarnya sebelum mendistribusikannya.

Kompatibilitas dan batasan kualitas

Konversi biasanya mempertahankan waktu mulai cue, waktu selesai, dan dialog biasa. Nomor urut SRT tidak memiliki padanan dalam SAMI dan akan dihapus. Cetak tebal, cetak miring, posisi, dan gaya lainnya dapat berubah karena SAMI menggunakan markup mirip HTML dan pemutar perangkat keras menerapkan subset yang berbeda.

Encoding sering menentukan apakah perangkat lama menampilkan teks dengan benar. UTF-8 berfungsi pada banyak pemutar saat ini, sementara beberapa perangkat lama memerlukan encoding Windows regional. Jika karakter beraksen atau non-Latin rusak, simpan ulang SMI menggunakan encoding yang tercantum dalam manual perangkat dan periksa pengaturan bahasa subtitle pada pemutar.

Waktu SAMI dinyatakan dalam milidetik, sehingga konversi dapat melibatkan pembulatan kecil. Konversi tidak dapat memperbaiki SRT yang waktunya sudah tidak sinkron dengan video. Beberapa perangkat juga memerlukan kelas bahasa, konvensi nama file, direktori, atau ekstensi .SMI huruf besar tertentu; lihat dokumentasi perangkat jika file yang valid secara sintaksis diabaikan.