Konversi SRT menjadi MP4

Telepon, televisi, editor, atau platform penerbitan mungkin memerlukan satu MP4, bukan file video dan SRT yang terpisah. Video harus disertakan karena SRT hanya berisi caption; konversi akan merender caption tersebut ke dalam gambar atau menambahkannya sebagai track subtitle opsional.

Apa itu format SRT

SRT, atau SubRip Subtitle, adalah format teks biasa yang berisi entri caption bernomor, timestamp awal dan akhir, serta dialog. File biasanya menggunakan ekstensi .srt dan dapat diedit di Subtitle Edit, Aegisub, editor teks, atau aplikasi video yang mendukung subtitle.

File SRT disediakan oleh layanan captioning, diunduh secara terpisah dari video, atau diekspor oleh software pembuat subtitle. File ini tidak berisi video, audio, font, atau gambar, sehingga SRT saja tidak dapat menjadi MP4 yang dapat diputar.

Apa itu format MP4

MP4 adalah container multimedia, bukan satu codec video. MP4 biasanya berisi video H.264 dan audio AAC karena kombinasi tersebut diterima oleh sebagian besar telepon, televisi, browser, editor, dan platform penerbitan; codec dan track lain juga dapat digunakan.

Subtitle dapat dibakar ke dalam video, yang mengubah teks caption menjadi piksel yang terlihat secara permanen, atau disematkan sebagai track timed-text yang dapat dipilih. Caption yang dibakar ke dalam video berfungsi di hampir semua player, tetapi tidak dapat disembunyikan atau diedit secara terpisah. Caption yang disematkan tetap dapat ditampilkan secara opsional, tetapi player atau platform target harus mendukung track subtitle MP4.

Membakar subtitle ke dalam MP4 dengan HandBrake

1. Instal HandBrake dari handbrake.fr dan buka video sumber.
2. Buka tab Subtitles, pilih opsi untuk mengimpor subtitle eksternal, lalu pilih file .srt.
3. Aktifkan Burn In untuk track subtitle tersebut. Jika karakter beraksen atau non-Latin tidak tampil dengan benar, periksa encoding teks SRT di editor subtitle dan simpan sebagai UTF-8.
4. Pilih preset yang kompatibel dengan MP4, seperti Fast 1080p30, dan pastikan format output adalah MP4.
5. Tentukan tujuan seperti video-with-subtitles.mp4 dan pilih Start Encode.

HandBrake harus melakukan re-encode video saat membakar caption karena teks dirender ke setiap frame. Ini adalah pilihan praktis ketika caption harus tetap terlihat pada perangkat yang tidak mendukung track subtitle.

Membakar subtitle dengan FFmpeg

FFmpeg menyediakan kontrol melalui command line. Gunakan build dengan filter subtitles, yang biasanya memerlukan libass, dan letakkan video serta SRT di folder yang dapat diakses:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subtitles.srt -c:v libx264 -crf 20 -c:a copy output.mp4

Nilai -crf mengontrol kualitas H.264: nilai yang lebih rendah umumnya menghasilkan file yang lebih besar dan lebih sedikit kehilangan kualitas. Rentang sekitar 18 hingga 23 biasanya sesuai, tetapi periksa hasilnya dan jangan bergantung pada angka tetap. Gunakan path absolut atau beri tanda kutip dan escape pada path ketika nama file berisi spasi atau karakter yang memiliki arti khusus bagi shell.

Menambahkan subtitle opsional tanpa re-encode

Untuk mengonversi SRT menjadi track timed-text yang kompatibel dengan MP4 sambil menyalin video dan audio asli, gunakan:

ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.srt -map 0:v -map 0:a? -map 1:0 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output.mp4

Codec mov_text menyimpan subtitle sebagai timed text yang diterima oleh banyak player MP4. Operasi ini cepat dan menghindari kehilangan kualitas video, tetapi beberapa televisi, telepon, editor, dan platform web mengabaikan caption yang disematkan atau tidak menyediakan tombol subtitle. Gunakan metode burn-in ketika visibilitas diperlukan di semua perangkat.

Menggunakan converter online

Layanan browser seperti VEED, Kapwing, dan Clideo dapat menerima video dan SRT, memungkinkan Anda mengimpor atau mengedit caption, lalu mengekspor MP4. Upload video, pilih opsi subtitle atau caption, impor SRT, periksa timing dan tampilan di preview, lalu ekspor MP4.

Pemrosesan online mengharuskan Anda mengupload media dan mungkin menerapkan batasan pada durasi, resolusi, ukuran file, atau kualitas ekspor. Jangan mengupload rekaman rahasia tanpa memeriksa ketentuan penyimpanan, pemrosesan, dan penghapusan layanan tersebut. Tool desktop lebih disarankan untuk media sensitif atau berdurasi panjang.

Pemeriksaan kualitas dan kompatibilitas

Konversi tidak otomatis memperbaiki timing subtitle. Jika caption muncul terlalu awal atau terlambat, sesuaikan timestamp di Subtitle Edit atau Aegisub sebelum encoding. Timestamp SRT standar menggunakan format HH:MM:SS,mmm, dan setiap blok caption dipisahkan dengan baris kosong.

Encoding burn-in dapat menurunkan kualitas gambar dan meningkatkan ukuran file. CRF yang lebih rendah mengurangi kehilangan kualitas yang terlihat dengan konsekuensi output yang lebih besar; menyalin video dengan -c:v copy menghindari re-encode tersebut saat menyematkan caption. Audio juga hanya dapat disalin jika kombinasi codec audio sumber dan container valid untuk MP4 target.

Styling dan penempatan SRT terbatas dibandingkan dengan format seperti ASS. Tag yang menyerupai HTML, pengaturan font, warna, dan penempatan mungkin diabaikan selama konversi timed-text MP4 atau dirender secara berbeda. Uji file akhir pada perangkat, editor, atau platform sebenarnya yang akan memutar atau menerbitkannya.