Konversi SRT menjadi SUP

Authoring Blu-ray dan beberapa workflow hardware-media memerlukan stream subtitle PGS, bukan file subtitle teks yang dapat diedit. Mengonversi SRT menjadi file .sup akan merender setiap cue bertanda waktu sebagai bitmap untuk dimux ke video yang kompatibel dengan Blu-ray atau file MKV.

Apa itu SRT

.srt adalah format subtitle teks biasa yang digunakan oleh editor subtitle, layanan web-video, media player, dan video encoder. Setiap cue berisi nomor urut, waktu mulai dan selesai, serta satu atau beberapa baris teks, misalnya 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.

SRT mudah direvisi dalam tool seperti Subtitle Edit dan Aegisub. SRT dapat memuat formatting inline terbatas pada beberapa implementasi, tetapi tidak secara andal mendefinisikan font, rendering glyph, palette, penempatan layar yang tepat, metadata forced-display Blu-ray, atau tampilan bitmap yang diperlukan oleh PGS.

Apa itu SUP

Untuk pekerjaan Blu-ray, file .sup biasanya berarti track subtitle Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). PGS menyimpan gambar bitmap terkompresi, data palette, posisi, dan presentation timestamp, bukan teks yang dapat diedit.

PGS digunakan dalam folder dan disc Blu-ray serta dapat dimultiplex ke file Matroska (.mkv). PGS mempertahankan font, outline, shadow, warna, dan penempatan yang dipilih pada player yang kompatibel, termasuk ketika perangkat playback tidak memiliki font atau script yang diperlukan.

File SUP jauh lebih besar daripada sumber SRT-nya, dan perubahan wording di kemudian hari biasanya memerlukan SRT asli atau OCR. Ekstensi .sup juga digunakan oleh beberapa sistem subtitle non-PGS, jadi pastikan tujuan secara spesifik memerlukan Blu-ray PGS/HDMV PGS.

Mengonversi SRT ke Blu-ray SUP

Subtitle Edit adalah opsi desktop yang praktis karena dapat merender SRT menjadi Blu-ray PGS sekaligus menyediakan kontrol font, palette, posisi, dan video-preview.

1. Buka SRT di Subtitle Edit melalui File → Open.
2. Muat video target yang tepat melalui Video → Open video file. Subtitle dari release, cut, konversi frame-rate, atau versi berbeda yang memiliki logo tambahan dapat menjadi tidak sinkron.
3. Perbaiki timing, line break, ejaan, dan kecepatan baca sebelum export. Tinjau setiap karakter non-Latin dan simbol dalam font yang dipilih.
4. Pilih File → Export → Blu-ray SUP, atau entri export Blu-ray/PGS .sup pada versi yang terpasang.
5. Atur output canvas sesuai format video target, biasanya 1920×1080 untuk Blu-ray 1080p atau 1280×720 untuk materi 720p. Gunakan font yang mendukung Unicode, lalu atur ukuran font, warna teks dan outline, lebar outline, shadow, serta margin bawah.
6. Simpan hasilnya sebagai subtitles.sup dan putar bersama video target di VLC, mpv, atau player lain yang melaporkan dukungan subtitle PGS.

Untuk menambahkan track PGS ke MKV tanpa melakukan re-encode video, buka video dan subtitles.sup di MKVToolNix GUI, atur bahasa dan nama track, lalu lakukan multiplex. Untuk output Blu-ray, import stream PGS ke aplikasi authoring atau gunakan workflow muxing yang kompatibel dengan Blu-ray seperti tsMuxeR jika sesuai.

Browser converter seperti Convertio dapat digunakan untuk file pengujian kecil yang tidak sensitif jika daftar formatnya saat ini menawarkan output SRT-ke-SUP. Sebelum mengandalkan output online, periksa dengan MediaInfo atau uji di player yang mendukung PGS: layanan tersebut mungkin menyediakan format subtitle yang berbeda dengan ekstensi .sup yang sama, serta memberikan kontrol yang lebih sedikit atas font, resolusi, margin, dan privasi.

Batas kompatibilitas dan kualitas

Gunakan font yang berisi setiap glyph yang diperlukan untuk teks Arab, CJK, Cyrillic, Latin beraksen, dan simbol. Karakter yang tidak tersedia akan menjadi replacement glyph atau kotak kosong dalam bitmap yang dirender dan tidak dapat diperbaiki sebagai teks yang dapat diedit setelahnya.

Sesuaikan canvas PGS dengan resolusi video yang dituju. Player dapat melakukan scale pada stream yang tidak sesuai, tetapi ketebalan subtitle, margin safe-area, dan penempatannya dapat berubah.

Timestamp SRT berbasis waktu, tetapi timing tetap harus sesuai dengan edit yang sama. Subtitle yang ditiming untuk release 23.976 fps dapat semakin tidak sinkron terhadap speed-up 25 fps kecuali timestamp-nya di-retime sebelum rendering.

Jangan berasumsi bahwa SRT dapat mengidentifikasi forced subtitle secara individual. Pengaturan forced-display MKVToolNix biasanya merupakan flag level-track, bukan cara untuk menandai cue tertentu. Untuk dialog forced yang dipilih, buat track PGS forced terpisah atau gunakan software authoring Blu-ray yang dapat mengatur metadata PGS per-event yang diperlukan.

PGS sesuai untuk player Blu-ray dan banyak desktop player, tetapi browser player dan sebagian besar platform streaming biasanya memerlukan WebVTT, TTML, atau caption berbasis teks. Simpan .srt asli sebagai master yang dapat diedit; PGS adalah format delivery.