Konverter online gratis TXT ke SUP

Perangkat lunak authoring Blu-ray dan beberapa player memerlukan subtitle sebagai file SUP, bukan teks yang dapat diedit. Mengonversi file subtitle TXT bertiming akan merender setiap caption sebagai bitmap agar tampil lebih konsisten pada perangkat yang kompatibel dengan Blu-ray.

Apa itu format TXT

Dalam subtitle video, TXT biasanya merupakan file teks biasa yang berisi dialog dan data timing, meskipun .txt bukan format subtitle terstandar. File ini dapat berisi blok bergaya SRT, misalnya:

00:00:12,000 --> 00:00:15,500
Welcome to the film.

Subtitle editor, media player, perangkat lunak transkripsi, dan tool skrip menggunakan file ini. Sebagian menggunakan nomor frame sebagai pengganti timestamp, sedangkan yang lain hanya berisi satu baris dialog per entri. File TXT yang berisi prosa tanpa sinkronisasi tidak dapat menghasilkan subtitle SUP dengan timing yang benar hingga waktu mulai dan selesai ditambahkan secara manual.

Apa itu format SUP

Untuk subtitle video, SUP umumnya berarti file Blu-ray Presentation Graphic Stream (PGS). File ini menyimpan setiap caption sebagai gambar bitmap bertiming, termasuk teks, warna, transparansi, dan posisinya, bukan sebagai karakter yang dapat diedit.

Subtitle bitmap mempertahankan tampilan yang telah dirender di berbagai tool authoring Blu-ray dan player yang kompatibel, mendukung outline serta skrip non-Latin, dan memungkinkan penempatan yang presisi. Subtitle ini lebih sulit diedit daripada subtitle teks: mengubah satu kata mengharuskan pembuatan ulang graphic yang terpengaruh. File SUP juga biasanya jauh lebih besar daripada file TXT, SRT, atau WebVTT.

Cara mengonversi TXT ke SUP

Subtitle Edit merupakan opsi desktop yang praktis untuk membuat output Blu-ray SUP.

1. Buka Subtitle Edit dan gunakan File → Open untuk memuat file TXT. Jika Subtitle Edit meminta format, pilih sintaks yang digunakan oleh file tersebut, seperti SRT atau format berbasis frame.
2. Periksa encoding karakter. Gunakan UTF-8 jika subtitle berisi karakter beraksen, skrip Asia, atau teks non-ASCII lainnya.
3. Jika file berisi dialog tanpa timestamp, tambahkan waktu mulai dan selesai untuk setiap caption sebelum mengekspor. Periksa overlap, jeda, kecepatan baca, dan pemisah baris.
4. Pilih File → Export → Blu-ray sup. Kapitalisasi dan susunan menu yang tepat dapat berbeda menurut versi Subtitle Edit; pilih opsi ekspor Blu-ray SUP atau PGS jika dialog ekspor terpisah muncul.
5. Atur dimensi video target dan tampilan subtitle, termasuk font, ukuran, warna, outline, alignment, dan posisi vertikal. Gunakan resolusi yang diperlukan oleh project authoring Blu-ray, biasanya 1920×1080 untuk video HD.
6. Ekspor file dengan nama seperti movie.sup. Uji file tersebut di aplikasi authoring Blu-ray yang dituju atau player lain yang mendukung subtitle Blu-ray PGS.

Anda juga dapat mengonversi file di 101convert.com tanpa menginstal software. Sumbernya tetap harus berisi data timing yang valid, dan pengaturan font, resolusi, serta kompatibilitas yang tersedia bergantung pada converter.

Keterbatasan kualitas dan kompatibilitas

• File TXT berupa prosa tidak menyediakan sinkronisasi, durasi caption, pergantian pembicara, atau pemisah baris yang andal. Siapkan dan periksa elemen-elemen tersebut terlebih dahulu di subtitle editor.
• Caption SUP dirasterisasi selama ekspor. Mengubah font atau meningkatkan resolusi setelahnya tidak dapat memperbaiki file SUP yang sudah ada; ekspor ulang dengan pengaturan yang diperlukan.
• PGS menggunakan palet bitmap dan transparansi. Periksa kontras outline, latar belakang transparan, penempatan dalam safe area, dan karakter khusus karena tool authoring dan player dapat merendernya secara berbeda.
• Pastikan tujuan menerima Blu-ray PGS SUP. File SUP subtitle DVD dan format teks seperti SRT merupakan format yang berbeda dan tidak dapat saling menggantikan.