Konversi TXT menjadi SRT

Video player, editor, atau platform pemberi caption mungkin memerlukan subtitle dalam SRT, bukan transkrip biasa dalam TXT. Konversi dapat dilakukan secara langsung hanya jika teks sudah menyertakan data waktu; transkrip tanpa waktu memerlukan timestamp yang dibuat secara manual atau dihasilkan dari audio video.

Isi format-format tersebut

TXT adalah file teks tanpa format yang berisi karakter, jeda baris, dan terkadang metadata encoding. Penulis, layanan transkripsi, aplikasi pencatatan, dan alat speech-to-text umumnya menggunakannya untuk transkrip, tetapi TXT tidak mendefinisikan cue subtitle, waktu tampilan, penempatan pembicara, atau pemformatan caption.

SRT (SubRip Subtitle) adalah format subtitle berbasis teks biasa. Setiap cue biasanya berisi nomor berurutan, waktu mulai dan selesai dalam format hours:minutes:seconds,milliseconds, satu atau beberapa baris teks, serta satu baris kosong:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Selamat datang di presentasi.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Bagian pertama dimulai sekarang.

SRT didukung oleh sebagian besar media player, video editor, layanan streaming, dan aplikasi pemberi caption. Format ini berukuran kecil, portabel, serta mudah diperiksa atau diperbaiki menggunakan text editor. SRT dapat berisi tag dasar seperti <i> untuk teks miring, tetapi font, posisi, warna, dan gaya lainnya tidak didukung secara konsisten di berbagai aplikasi.

Periksa apakah file TXT sudah memiliki waktu

Buka file tersebut di text editor dan cari entri yang berisi waktu mulai dan selesai, misalnya 00:01:12,500 --> 00:01:15,000. Jika file hanya berisi paragraf atau baris dialog, mengganti nama .txt menjadi .srt tidak akan membuat subtitle yang valid, dan file converter umum tidak dapat menentukan kapan setiap baris harus ditampilkan.

Untuk transkrip yang sudah memiliki waktu, pastikan setiap cue memiliki nomor unik, rentang waktu yang valid, teks subtitle, dan satu baris kosong sebelum cue berikutnya. Konversikan timestamp ke format milidetik yang dipisahkan koma milik SRT jika sumber menggunakan titik, frame, atau notasi lain.

Konversi dengan Subtitle Edit

Subtitle Edit adalah subtitle editor gratis untuk Windows yang cocok digunakan untuk pengaturan waktu secara manual dan konversi format. Alur kerja praktisnya adalah:

1. Instal Subtitle Edit dari sumber proyek resminya dan buka file TXT melalui File → Import → Plain text, jika file tersebut sudah memiliki struktur yang dikenali oleh importer.
2. Untuk transkrip tanpa waktu, buat entri subtitle, tempelkan satu caption atau unit dialog ke setiap entri, lalu atur waktu mulai dan selesai di subtitle grid. Gunakan waveform video atau pemutaran audio untuk menempatkan batas secara akurat.
3. Hapus baris yang terlalu panjang, bagi caption pada jeda alami, dan perbaiki masalah encoding atau ejaan.
4. Simpan hasilnya dengan File → Save as, pilih SubRip (*.srt), dan pastikan nama file diakhiri dengan .srt.

Versi Subtitle Edit dan menu import dapat berbeda. Jika plain-text import tidak memisahkan transkrip dengan benar, buat entri di dokumen subtitle baru dan tempelkan teks secara manual. Fitur speech-recognition-nya, jika tersedia, dapat menghasilkan waktu dari audio, tetapi fitur tersebut memerlukan video atau audio asli dan tetap perlu ditinjau.

Gunakan subtitle editor online

Layanan berbasis browser seperti Happy Scribe, VEED, dan Kapwing dapat mengimpor atau menerima transkrip yang ditempelkan, menyinkronkan teks dengan media yang diunggah, dan mengekspor SRT. Aturan import TXT berbeda-beda: beberapa layanan memperlakukan file sebagai transkrip tanpa waktu, sementara layanan lainnya hanya mengenali tata letak timestamp tertentu.

1. Buka subtitle atau caption editor milik layanan tersebut, unggah video atau audio jika diperlukan pengaturan waktu, lalu unggah atau tempelkan konten TXT.
2. Bagi transkrip menjadi cue caption dan sinkronkan setiap cue dengan pemutaran atau pengaturan waktu automatic speech-recognition dari layanan tersebut.
3. Tinjau waktu dan teks yang dihasilkan, lalu pilih Export → SRT atau opsi download yang setara.

Jangan mengunggah transkrip rahasia atau media yang belum dirilis tanpa memeriksa ketentuan penyimpanan dan privasi penyedia layanan. Desktop editor lebih disarankan jika materi tidak boleh dikirim ke server pihak ketiga.

Periksa waktu dan kompatibilitas

• Gunakan encoding UTF-8 untuk mempertahankan karakter beraksen dan skrip non-Latin; jika player menampilkan teks yang kacau, buka kembali dan simpan ulang file sebagai UTF-8.
• Jaga agar cue mudah dibaca: hindari baris yang terlalu panjang, sediakan waktu yang cukup untuk membacanya, dan jangan menempatkan beberapa cue secara bertumpuk kecuali software tujuan mendukung susunan tersebut.
• Pastikan setiap waktu selesai lebih akhir daripada waktu mulai dan nomor cue bertambah secara berurutan. Hapus metadata yang tidak didukung dan pemformatan yang tidak diperlukan dari sumber TXT.
• SRT menyimpan waktu dalam milidetik dan tidak menyematkan frame rate video. Jika waktu dikonversi dari nomor frame, gunakan frame rate video sumber yang benar atau cue dapat bergeser.
• Uji file yang diekspor menggunakan player atau editor yang dituju. Beberapa platform hanya menerima SRT dengan encoding tertentu, panjang baris maksimum, durasi cue, atau konvensi penamaan tertentu.