Konverter online gratis SUB ke SRT
Konversi subtitle MicroDVD atau VobSub menjadi caption SRT yang dapat diedit dan didukung secara luas.
Konversi SUB ke SRT online - gratis
Dalam detik. 2.5 menampilkan subtitle lebih lambat, -2.5 lebih cepat.
Pengodean karakter
Jika TV atau pemutar menampilkan karakter rusak, coba UTF-8 dengan BOM atau halaman kode Windows.
File Anda diproses otomatis dan dihapus segera setelah Anda mengunduh hasilnya, paling lambat 3 jam kemudian.
Impor file dari URL
Tempel tautan langsung ke file. Kami mengunduhnya ke server kami dan mengonversinya persis seperti file yang diunggah.
Cara kerjanya
-
1/3
Unggah file .sub Anda
Klik untuk memilih file yang ingin Anda konversi, atau cukup seret dan lepas file ke area yang ditentukan.
-
2/3
Jalankan konversi .sub ke .srt
Setelah file berhasil diunggah, klik konversi saat Anda siap.
-
3/3
Unduh file .srt hasil konversi
Hasil konversi siap untuk diunduh.
Bagaimana mengkonversi sub ke srt berkas
- Subjudul video
- Belum ada peringkat.
Pemutar video, editor, atau server media mungkin memerlukan SRT ketika track subtitle disediakan sebagai SUB. Mengonversinya juga membuat caption berbasis teks lebih mudah diedit, dicari, diterjemahkan, dan dibagikan.
Apa itu format SUB
Dalam subtitle video, SUB biasanya mengidentifikasi subtitle MicroDVD atau subtitle VobSub, yang merupakan format berbeda meskipun menggunakan ekstensi yang sama.
File SUB MicroDVD adalah teks biasa. Entri caption menggunakan nomor frame video, seperti {120}{150}Caption text, bukan timestamp jam. Oleh karena itu, konversi yang akurat memerlukan frame rate video yang tepat.
Subtitle VobSub adalah gambar bitmap yang diekstrak dari video DVD. Biasanya terdiri dari file .sub dan file .idx yang sesuai: file SUB berisi gambar subtitle terkompresi, sedangkan file IDX berisi data bahasa, posisi, dan indeks. Caption VobSub bukan teks yang dapat diedit dan memerlukan optical character recognition (OCR) untuk menghasilkan file SRT.
Apa itu format SRT
SRT adalah format teks biasa yang didukung oleh sebagian besar pemutar video, editor subtitle, server media, dan alur kerja streaming. Setiap caption berisi nomor urut, waktu mulai dan selesai dalam format hours:minutes:seconds,milliseconds, teks caption, dan baris kosong.
File SRT berukuran kecil, mudah dibaca, dicari, serta diedit atau diterjemahkan. File ini tidak mempertahankan tampilan bitmap VobSub, rendering font yang sama persis, warna, atau penempatan yang kompleks.
Konversi file SUB MicroDVD
- Buka file SUB di Subtitle Edit atau editor subtitle lain melalui File → Open. Periksa isinya atau format yang terdeteksi untuk memastikan bahwa file tersebut merupakan MicroDVD berbasis teks, bukan VobSub.
- Atur frame rate video yang tepat di pengaturan konversi format atau sinkronisasi editor. Mengonversi frame dengan rate yang salah menyebabkan pergeseran waktu yang semakin besar sepanjang durasi video.
- Bandingkan caption pertama dan terakhir dengan video. Terapkan offset konstan jika seluruh track subtitle dimulai terlalu cepat atau terlalu lambat; gunakan resinkronisasi jika waktunya secara bertahap bergeser.
- Ekspor melalui File → Save as, pilih SubRip (*.srt), dan pilih encoding UTF-8 jika tersedia.
Konversi pasangan SUB dan IDX VobSub
- Simpan file
.subdan.idxyang sesuai secara bersamaan. Buka file.idxdi Subtitle Edit atau editor lain yang mendukung impor VobSub dan OCR. - Pilih stream bahasa yang diperlukan jika disk berisi beberapa bahasa, lalu mulai proses OCR program.
- Periksa ulang seluruh hasilnya. OCR sering salah membaca tanda baca, huruf beraksen, tanda hubung pembicara, dan karakter yang serupa seperti
I,l,O, dan0. - Simpan caption yang telah dikoreksi sebagai SubRip (*.srt). File SUB VobSub tanpa file IDX yang sesuai mungkin tidak berisi informasi yang cukup untuk impor normal.
Gunakan converter bawaan
Anda dapat mengonversi file yang kompatibel di 101convert.com secara gratis tanpa menginstal software: upload file SUB, pilih SRT sebagai format output, mulai konversi, lalu download hasilnya. Konversi VobSub mungkin memerlukan file .idx terkait dan tetap memerlukan pemeriksaan manual hasil OCR.
Batasan kualitas dan kompatibilitas
Konversi MicroDVD hanya akurat jika frame rate sumber diketahui dan sesuai dengan video. Subtitle yang dibuat untuk rilis lain mungkin juga memerlukan offset atau resinkronisasi penuh.
Konversi VobSub berbasis OCR dapat menimbulkan kesalahan ejaan dan waktu serta tidak dapat mereproduksi gaya bitmap atau grafik nonteks. Subtitle paksa, efek karaoke, dan penempatan baris yang presisi mungkin perlu dibuat ulang secara manual setelah ekspor.
Simpan file akhir dalam UTF-8 dengan nama dasar yang sama seperti video, misalnya movie.srt di samping movie.mp4. Uji file tersebut di pemutar target sebelum menghapus file SUB dan IDX asli.
SUB vs SRT: perbandingan format
Bagaimana format SUB dan SRT dibandingkan pada properti yang paling penting untuk konversi ini.
| Properti | .SUB MicroDVD subtitle | .SRT SubRip Subtitle |
|---|---|---|
| Pemformatan teks | Dasar | Dasar |
| Posisi di layar | Ya | Ya |
| Ketelitian waktu | Berbasis frame | Milidetik |
| Penyimpanan | File terpisah | Tertanam dalam file |
| Dukungan pemutar | Terbatas | Luas |
| Dapat dibaca teks biasa | Ya | Ya |
| Ukuran file umum | Sangat kecil | Sangat kecil |
| Standar terbuka | Tidak | Sebagian terbuka |
| Diperkenalkan | — | 1997 |
| Pengembang | — | Unknown / SubRip community |
| Tipe MIME | — | application/x-subrip |
Informasi tentang ekstensi dan jenis file disediakan oleh File-Extensions.org
Perangkat lunak dan tautan yang disarankan: sub ke srt converters
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah konverter SUB ke SRT gratis?
Ya, mengonversi SUB ke SRT di 101convert.com sepenuhnya gratis. Tidak perlu registrasi, alamat email, atau instalasi. Jika Anda membutuhkan batas ukuran file yang lebih besar atau ingin mengonversi lebih banyak file sekaligus, lihat paket kami.
Seberapa besar file SUB yang bisa saya unggah?
Anda dapat mengunggah file SUB hingga 3 MB dan mengonversi hingga 3 file sekaligus dalam satu batch. Dengan paket berbayar, batasnya hingga 100 MB per file dan 100 file sekaligus, lihat paket kami.
Apa yang terjadi pada file yang saya unggah?
File diproses secara otomatis. File yang Anda unggah dihapus dari server kami segera setelah Anda mengunduh hasilnya, paling lambat 3 jam kemudian. Kami tidak pernah melihat atau membagikan file Anda.
Apakah saya perlu menginstal perangkat lunak untuk mengonversi SUB ke SRT?
Tidak. Konversi SUB ke SRT berjalan sepenuhnya online di browser dan berfungsi di Windows, Mac, Linux, Android, dan iPhone.
Konversi gagal?
Dalam sebagian besar kasus, penyebabnya adalah format file yang tidak sesuai. Unggah file SUB yang valid untuk konversi SUB ke SRT ini. Terkadang masalah juga dapat terjadi di pihak kami. Kami menganalisis kegagalan konversi yang berulang dan menonaktifkan atau memperbaiki konverter jika menemukan kerusakan.
Konversi berkas sub lainnya
Konversi terbalik
Konversi ke srt
dari format lain
- doc ke srt
- mks ke srt
- lrc ke srt
- word ke srt
- mkv ke srt
- ass ke srt
- docx ke srt
- pdf ke srt
- smi ke srt
- webm ke srt
- 3gp ke srt
- 890 ke srt
- aac ke srt
- amr ke srt
- avi ke srt
- cip ke srt
- dfxp ke srt
- flac ke srt
- idx ke srt
- itt ke srt
- m4a ke srt
- m4v ke srt
- mov ke srt
- mp4 ke srt
- ogg ke srt
- opus ke srt
- pac ke srt
- rtf ke srt
- sbv ke srt
- scr ke srt
- ssa ke srt
- stl ke srt
- sup ke srt
- text ke srt
- ttml ke srt
- txt ke srt
- vobsub ke srt
- vtt ke srt
- wav ke srt
- wma ke srt
- xml ke srt
- zip ke srt