Konversi SUB menjadi SSA

Memahami Format File SUB dan SSA

SUB files adalah file subtitle yang umum digunakan untuk menampilkan subtitle bersamaan dengan konten video. Mereka sering disertai dengan file IDX dan berisi teks bercode waktu untuk setiap baris subtitle. SUB files dapat berupa berbasis teks atau berbasis gambar, tetapi tipe yang paling umum untuk konversi adalah format MicroDVD berbasis teks.

SSA (SubStation Alpha) files adalah file subtitle canggih yang mendukung pemformatan kaya, termasuk gaya font, warna, posisi, dan efek karaoke. SSA banyak digunakan untuk anime dan fansubbing video karena fleksibilitas dan dukungannya terhadap fitur subtitle kompleks.

Kenapa mengonversi SUB ke SSA?

Mengonversi SUB ke SSA memungkinkan Anda memanfaatkan opsi pemformatan lanjutan, ketepatan waktu yang lebih baik, dan kompatibilitas dengan media player dan alat pengeditan modern. File SSA lebih disukai ketika Anda membutuhkan kontrol lebih atas tampilan dan sinkronisasi subtitle.

Software terbaik untuk konversi SUB ke SSA

Salah satu alat paling andal untuk mengonversi SUB ke SSA adalah Aegisub. Ini adalah editor subtitle gratis dan sumber terbuka yang mendukung berbagai format subtitle dan menyediakan fitur pengeditan yang kuat.

Cara mengonversi SUB ke SSA menggunakan Aegisub

1. Unduh dan instal Aegisub dari situs resmi.
2. Buka Aegisub dan pergi ke File → Open Subtitles... untuk memuat file SUB Anda.
3. Periksa dan edit subtitle sesuai kebutuhan, manfaatkan opsi pemformatan SSA.
4. Untuk menyimpan sebagai SSA, pergi ke File → Export Subtitles... dan pilih SubStation Alpha (*.ssa) sebagai format output.
5. Klik Save untuk menyelesaikan konversi.

Konverter online alternatif

Jika Anda lebih suka solusi online, Subtitle Edit Online dan Online Subtitle Converter adalah alat web yang ramah pengguna yang mendukung konversi SUB ke SSA. Cukup unggah file SUB Anda, pilih SSA sebagai format output, dan unduh file hasil konversi.

Tips untuk konversi yang sukses

• Pastikan file SUB Anda berbasis teks, karena file SUB berbasis gambar tidak dapat dikonversi secara langsung ke SSA.
• Periksa waktu dan pemformatan subtitle setelah konversi untuk memastikan keakuratannya.
• Gunakan fitur pratinjau Aegisub untuk memverifikasi tampilan subtitle sebelum menyimpan.