Konverter online gratis ITT ke SSA

File subtitle ITT umumnya dibuat untuk alur kerja video Apple, sementara banyak editor subtitle dan alat pemutaran lama mengharapkan SSA. Mengonversi file akan mempertahankan dialog bertanda waktu dalam format yang mendukung gaya subtitle eksplisit, penempatan, dan pengeditan teks biasa yang mudah dibaca.

Apa itu format ITT

ITT biasanya berarti iTunes Timed Text, yaitu format subtitle berbasis XML yang digunakan di Apple TV, iTunes Store, dan alur kerja pengiriman video terkait. Format ini menyimpan teks subtitle bersama waktu mulai dan selesai, informasi bahasa, jeda baris, serta, tergantung file-nya, metadata gaya atau pembicara.

File ITT sering disertakan bersama video yang diberi caption atau dilokalkan secara profesional, bukan dibuat secara manual oleh editor subtitle konsumen. Ekstensi .itt bukan standar universal, jadi periksa file tersebut jika tidak terbuka sebagai XML subtitle; aplikasi yang tidak terkait dapat menggunakan ekstensi yang sama.

Apa itu format SSA

SSA, atau SubStation Alpha, adalah format subtitle berbasis teks dengan bagian seperti [Script Info], [V4 Styles], dan [Events]. Setiap event dialog mencakup waktu mulai, waktu selesai, gaya, dan teks subtitle.

SSA berguna ketika Anda memerlukan gaya subtitle yang dapat diedit, penempatan layar tetap, margin, pengaturan font, atau kompatibilitas dengan software pembuatan dan pemutaran subtitle. Format ini menyediakan lebih banyak kontrol presentasi daripada SRT biasa, tetapi model gayanya yang lebih lama kurang mampu dibandingkan ASS, format turunan SSA yang lebih baru.

Cara mengonversi ITT ke SSA

Menggunakan Subtitle Edit

1. Buat cadangan source.itt.
2. Instal dan buka Subtitle Edit, lalu pilih File → Open dan pilih file ITT. Jika file tersebut tersembunyi oleh filter file, pilih opsi semua file.
3. Periksa beberapa event subtitle untuk memastikan waktu mulai, waktu selesai, jeda baris, dan karakter beraksen sudah benar. Timestamp ITT dapat menggunakan pecahan detik, sementara SSA menampilkan waktu dalam sentidetik.
4. Pilih File → Save as, pilih SubStation Alpha (*.ssa) sebagai jenis output, lalu simpan hasilnya sebagai converted.ssa.
5. Buka kembali file SSA yang telah disimpan dan pratinjau bersama video. Pastikan event pertama dan terakhir, caption yang tumpang tindih, serta subtitle yang ditempatkan tetap benar.

Mengonversi tanpa menginstal software

Anda dapat mengonversi file secara gratis di 101convert.com dengan memilih ITT sebagai format sumber dan SSA sebagai format target, mengunggah source.itt, lalu mengunduh file .ssa yang dihasilkan. Tinjau output tersebut di editor subtitle setelahnya, terutama jika file ITT berisi gaya atau penempatan.

Batasan kualitas dan kompatibilitas

• Presisi waktu: SSA biasanya menyimpan waktu dalam jam, menit, detik, dan sentidetik. Oleh karena itu, waktu ITT yang sangat presisi dapat dibulatkan selama ekspor.
• Gaya: Atribut ITT yang tidak memiliki padanan di SSA dapat dihapus atau dipetakan ke satu gaya SSA. Periksa font, ukuran, warna, perataan, margin, dan pengaturan outline.
• Penempatan: SSA mendukung perataan dan koordinat, tetapi region kompleks atau instruksi tata letak dari XML timed text mungkin tidak dapat dikonversi secara tepat.
• Caption dan metadata: tag bahasa, penanda aksesibilitas, pengenal pembicara, dan metadata non-tampilan mungkin dihilangkan karena SSA berfokus pada event dialog bertanda waktu.
• Encoding karakter: simpan output sebagai UTF-8 jika aplikasi target mendukungnya. Verifikasi tanda kutip, huruf beraksen, karakter CJK, dan teks kanan-ke-kiri setelah konversi.
• SSA versus ASS: pilih SSA hanya jika program penerima secara khusus memerlukannya. Jika program tersebut menerima ASS, ASS umumnya mempertahankan gaya dan penempatan modern dengan lebih akurat.