Konverter online gratis ITT ke SRT

Apa itu format ITT

ITT biasanya berarti iTunes Timed Text, yaitu format caption Apple yang didasarkan pada XML timed-text dan terkait dengan TTML. Format ini menyimpan teks subtitle, waktu mulai dan berakhir, styling, positioning, informasi bahasa, dan terkadang metadata speaker atau aksesibilitas.

File ITT ditemukan dalam alur kerja pengiriman video Apple, aplikasi authoring caption, dan paket subtitle yang disiapkan untuk distribusi Apple TV atau yang terkait dengan iTunes. File tersebut adalah file XML, tetapi mengubah ekstensinya menjadi .srt tidak mengonversi struktur internalnya.

Apa itu format SRT

SRT, atau SubRip Subtitle, adalah format plain-text yang terdiri dari entri bernomor, timestamp mulai dan berakhir, serta teks caption:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Example subtitle.

SRT didukung oleh sebagian besar media player, video editor, subtitle tool, dan sistem upload. Format ini lebih sederhana daripada ITT, mudah diedit secara manual, dan kompatibel secara luas, tetapi tidak dapat mempertahankan semua metadata ITT, instruksi layout, font, warna, atau perilaku timed-text lanjutan.

Cara mengonversi ITT ke SRT

Menggunakan Subtitle Edit

1. Instal dan buka aplikasi desktop Subtitle Edit.
2. Pilih File → Open dan pilih file .itt. Jika file tidak terlihat, ubah file filter untuk menampilkan semua file yang didukung atau semua file.
3. Periksa daftar subtitle untuk memastikan teks, urutan, serta waktu mulai dan berakhir sudah benar.
4. Pilih File → Save as, pilih SubRip (*.srt) sebagai format, lalu simpan hasilnya dengan ekstensi .srt.
5. Buka SRT yang telah disimpan di media player bersama videonya untuk memverifikasi sinkronisasi dan pemenggalan baris.

Versi Subtitle Edit memiliki dukungan import ITT/TTML yang berbeda-beda. Jika file tidak dapat dibuka secara langsung, gunakan opsi import subtitle-format pada aplikasi untuk TTML atau Apple Timed Text, lalu simpan subtitle yang telah dimuat sebagai .srt.

Mengonversi tanpa menginstal software

Anda dapat mengonversi file secara gratis di 101convert.com: upload file ITT, pilih SRT sebagai format output, jalankan konversi, lalu download file subtitle yang dihasilkan. Periksa SRT yang telah didownload sebelum memasangnya pada video atau mengirimkannya ke suatu platform.

Keterbatasan kualitas dan kompatibilitas

Konversi ITT ke SRT biasanya mempertahankan kata-kata caption dan timing, tetapi SRT tidak dapat merepresentasikan setiap fitur ITT. Posisi teks, region, pengaturan font, warna, styling latar belakang, teks ruby, dan beberapa metadata aksesibilitas dapat dihapus atau disederhanakan.

Timestamp ITT dapat menggunakan ekspresi waktu XML atau timing berbasis frame; converter harus menafsirkan nilai tersebut menggunakan informasi timing file. Periksa caption pertama, tengah, dan terakhir setelah konversi, terutama jika sumber dibuat berdasarkan frame rate video tertentu.

SRT menggunakan timestamp milidetik yang dipisahkan koma dalam format HH:MM:SS,mmm. Jika file output berisi titik, bukan koma, sintaks timestamp yang tidak umum, nomor urutan yang hilang, atau entri yang tumpang tindih, buka kembali dan simpan ulang file tersebut dengan subtitle editor sebelum mengimpornya ke tempat lain.