Konverter online gratis SMI ke SRT

Media player, editor, atau platform subtitle mungkin menerima file SRT tetapi tidak subtitle SAMI. Mengonversi file SMI menghasilkan subtitle teks yang lebih banyak didukung, yang dapat diedit, dibagikan, atau dimuat di samping video.

Apa itu format SMI

Dalam subtitle video, SMI merujuk pada SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), sebuah format caption Microsoft yang disimpan sebagai dokumen teks mirip HTML. File SMI biasanya berisi elemen <SYNC Start="..."> dengan waktu mulai caption dalam milidetik, elemen caption <P>, class bahasa opsional, dan terkadang pemformatan CSS.

SAMI digunakan dalam alur kerja captioning Windows Media lama dan oleh aplikasi pembuat subtitle. Format ini masih dapat ditemukan dalam arsip subtitle, rilis video lama, dan koleksi yang berisi beberapa track bahasa. Ekstensi .smi memiliki arti lain di luar subtitle video, tetapi file tersebut tidak sesuai untuk konversi ini.

Apa itu format SRT

SRT adalah format subtitle teks biasa. Setiap blok caption berisi nomor berurutan, waktu mulai dan selesai, teks caption, serta baris kosong, contohnya:

1
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Caption text.

Timestamp SRT menggunakan HH:MM:SS,mmm, dengan koma sebelum milidetik. Sebagian besar video player desktop, media server, video editor, televisi, dan alat subtitle mendukung SRT. Strukturnya yang sederhana lebih mudah diperiksa dan diedit daripada struktur HTML-like milik SAMI dan tidak bergantung pada stylesheet.

Cara mengonversi SMI ke SRT

Menggunakan 101convert

1. Buka SMI-to-SRT converter di 101convert.com. Konversi tersedia secara gratis tanpa menginstal software.
2. Pilih atau upload file subtitle yang diakhiri dengan .smi.
3. Mulai konversi dan tunggu hingga file SRT dibuat.
4. Download file .srt yang dihasilkan.
5. Buka SRT di text editor atau aplikasi subtitle, lalu periksa caption dan timing-nya sebelum menggunakannya dengan video.

Menggunakan Subtitle Edit

1. Buka file SMI di aplikasi desktop Subtitle Edit melalui File → Open.
2. Jika file berisi beberapa class bahasa, pastikan caption yang diimpor menggunakan bahasa yang diinginkan. Hapus track duplikat atau yang tidak diperlukan jika perlu.
3. Export atau simpan subtitle melalui File → Save as, pilih SubRip (*.srt), lalu pilih UTF-8 jika opsi encoding tersedia.
4. Buka kembali SRT yang telah disimpan dan preview bersama video untuk memverifikasi sinkronisasi serta tampilan karakter.

Untuk file subtitle rahasia, gunakan aplikasi desktop alih-alih mengupload file ke website.

Pertimbangan kualitas dan kompatibilitas

SAMI dan SRT sama-sama merepresentasikan waktu subtitle dengan presisi milidetik, sehingga konversi biasa tidak memerlukan frame rate video. SAMI mungkin hanya menentukan waktu mulai caption; converter biasanya menggunakan titik sinkronisasi berikutnya, atau aturan timing lain yang tersedia, untuk membuat waktu selesai SRT. Sumber dengan timing yang salah, delay tetap, atau timing untuk potongan video yang berbeda akan tetap tidak sinkron setelah konversi.

SRT tidak dapat mempertahankan CSS SAMI, deklarasi font, warna, posisi, layout, atau styling tingkat dokumen lainnya secara andal. Penekanan dasar mungkin tetap ada sebagai tag seperti <i>, tetapi presentasi yang kompleks harus dibuat ulang di player atau video editor.

Periksa output untuk menemukan caption yang hilang, baris yang berulang, HTML entities yang rusak, dan karakter yang salah. Jika teks beraksen atau non-Latin rusak, buka kembali SMI menggunakan encoding sumber yang benar dan export SRT sebagai UTF-8. Untuk pemuatan subtitle otomatis, gunakan nama dasar yang sama untuk SRT dan video, seperti movie.srt di samping movie.mp4.