Konverter online gratis SMI ke VTT

Beberapa pemutar media, browser, dan alur kerja hosting video memerlukan caption WebVTT, bukan subtitle SAMI. Mengonversi file .smi mempertahankan dialog bertimennya dalam format yang dirancang untuk video HTML5, pemutaran di browser, dan editor caption modern.

Apa itu format SMI

SMI, yang biasanya merujuk pada SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), adalah format subtitle mirip HTML yang awalnya dikembangkan oleh Microsoft. Format ini menyimpan teks caption di dalam markup seperti <SYNC Start="5000">, dengan nilai Start sebagai timestamp dalam milidetik sejak awal video.

File SAMI dapat berisi styling CSS, label pembicara, informasi posisi, dan beberapa track bahasa yang diidentifikasi oleh atribut class. File ini umum ditemukan pada media Windows lama, video pendidikan, DVD-ripping, dan rilis media Korea. Versi lama Windows Media Player dan berbagai tool subtitle sering membuat atau menggunakan file .smi.

Karena SMI adalah format berbasis HTML, bukan sekadar daftar cue, membukanya di browser dapat menampilkan markup, bukan merender caption. File tersebut juga mungkin menggunakan character encoding lama, seperti Windows-1252, EUC-KR, atau encoding regional lainnya.

Apa itu format VTT

WebVTT, yang biasanya disimpan dengan ekstensi .vtt, adalah format caption yang didukung oleh elemen <track> HTML5 dan banyak pemutar video berbasis browser. File yang valid diawali dengan WEBVTT dan menyimpan setiap cue dengan timestamp awal dan akhir:

WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:08.500
Caption text appears here.

VTT menggunakan titik sebelum milidetik dan memerlukan field milidetik tiga digit. SMI biasanya menggunakan nilai milidetik integer, sehingga converter harus menghitung waktu akhir setiap cue dari titik sinkronisasi berikutnya. VTT juga mendukung cue settings untuk posisi, alignment, dan penempatan baris, meskipun tidak setiap style SMI memiliki padanan langsung dalam VTT.

Pilih VTT ketika caption akan dimuat oleh player HTML5, disematkan di situs web, diedit dalam aplikasi subtitle modern, atau diproses oleh layanan yang tidak menerima SAMI.

Cara mengonversi SMI ke VTT

Menggunakan online converter bawaan

1. Buka converter SMI-ke-VTT di 101convert.com; converter ini dapat digunakan secara gratis tanpa menginstal software.
2. Upload file .smi.
3. Jika file berisi beberapa track bahasa, pilih bahasa atau class caption yang diperlukan ketika converter menyediakan opsi tersebut.
4. Mulai konversi dan download file .vtt yang dihasilkan.
5. Buka file yang telah didownload dalam text editor dan pastikan file diawali dengan WEBVTT, berisi timestamp dalam bentuk HH:MM:SS.mmm, dan tidak memiliki dialog yang hilang.

Menggunakan Subtitle Edit di desktop

Subtitle Edit dapat mengimpor subtitle SAMI dan mengekspor WebVTT pada versi yang didukung.

1. Buka Subtitle Edit dan pilih File → Open, lalu pilih file .smi.
2. Jika diminta memilih encoding, pilih encoding yang menampilkan karakter asli dengan benar. Jangan lanjutkan jika teks terlihat acak; buka kembali file menggunakan encoding lain.
3. Periksa track bahasa, timing cue, pemisah baris, dan subtitle yang saling tumpang tindih pada subtitle grid.
4. Pilih File → Save as atau command pemilihan format, pilih WebVTT atau .vtt, lalu simpan file.
5. Uji VTT dengan video yang sama, karena konversi tidak dapat memperbaiki timing sumber yang salah atau pemilihan bahasa yang hilang.

Mengonversi sejumlah file sekaligus

Untuk konversi berulang, gunakan aplikasi subtitle yang mendukung pemrosesan command-line atau batch dan secara eksplisit mencantumkan input SAMI serta output WebVTT. Generic media commands seperti ffmpeg bukan parser SAMI yang dapat diandalkan: dukungan terhadap SAMI berbeda-beda menurut build, dan markup HTML atau class bahasa dapat ditafsirkan secara keliru. Converter khusus subtitle lebih aman untuk batch.

Batasan kualitas dan kompatibilitas

• Waktu akhir mungkin diinferensikan. SMI biasanya hanya mencatat waktu mulai setiap cue. Converter biasanya mengakhiri cue ketika SYNC berikutnya dimulai, sehingga cue terakhir mungkin mendapatkan durasi perkiraan atau tetap terbuka hingga video berakhir.
• Pemilihan bahasa penting. Satu file SMI dapat berisi beberapa varian bahasa. Mengekspor class yang salah menghasilkan VTT yang valid tetapi dengan caption yang salah, sedangkan mengekspor semua class dapat membuat cue duplikat atau saling tumpang tindih.
• Formatting dapat berubah. Italic dasar, pemisah baris, dan sebagian informasi warna dapat dipertahankan, tetapi CSS SMI, positioning absolut, deklarasi font, styling pembicara, dan tag proprietary dapat dihapus atau dibuat sebagai perkiraan.
• Encoding errors harus diperbaiki sebelum ekspor. Jika nama atau karakter non-Latin tampak rusak di SMI editor, mengganti ekstensi VTT tidak akan memperbaikinya. Buka kembali sumber menggunakan character encoding yang benar, lalu ekspor.
• Validasi hasilnya. Periksa header WEBVTT, waktu cue yang berurutan, arrow valid yang ditulis sebagai -->, blank line di antara cue, dan timestamp dengan tiga digit milidetik. Uji juga playback di browser atau pemutar media target.