Konverter online gratis DFXP ke VTT

HTML5 video players dan platform yang menggunakan elemen <track> umumnya memerlukan file caption WebVTT, bukan DFXP atau TTML. Konversi menulis ulang cue timed-text XML menjadi file .vtt yang dapat diunggah, diedit, dan diuji dalam pemutaran berbasis browser.

DFXP dan TTML

DFXP (Distribution Format Exchange Profile) adalah nama format timed-text lama yang terkait dengan TTML (Timed Text Markup Language). Dalam praktiknya, file dengan label .dfxp, .ttml, atau terkadang .xml dapat berisi caption berbasis TTML, tetapi file XML generik belum tentu merupakan file subtitle.

DFXP/TTML menyimpan timed text dalam elemen XML, biasanya dengan cue seperti <p begin="00:00:12.000" end="00:00:15.000">. Broadcaster, alur kerja streaming, vendor caption, dan sistem pembuat subtitle menggunakan format berbasis TTML karena format tersebut dapat menentukan timing, metadata bahasa, region, styling, dan rentang teks.

Format WebVTT

WebVTT adalah format caption teks biasa yang disimpan sebagai .vtt. File yang valid dimulai dengan WEBVTT, diikuti oleh cue yang berisi baris timing dan teks:

WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
Caption text

WebVTT adalah format yang didukung oleh video track browser, misalnya <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en">. Struktur teksnya lebih mudah diperiksa dan diedit dibandingkan XML, serta mendukung pengaturan cue dasar, inline markup terbatas, dan styling CSS melalui dukungan WebVTT khusus browser.

Konversi file

Unggah file caption DFXP atau TTML ke converter di 101convert.com, pilih VTT sebagai format output, mulai konversi, lalu unduh file .vtt yang dihasilkan. Tidak diperlukan instalasi software.

Untuk konversi lokal dan koreksi manual, Subtitle Edit dapat membuka banyak file TTML/DFXP dan menyimpan output WebVTT. Gunakan File → Open untuk memuat sumber, periksa daftar cue dan timing, lalu pilih File → Save as dan pilih WebVTT (*.vtt).

Jangan hanya mengubah ekstensi nama file. Mengganti nama captions.dfxp menjadi captions.vtt tidak mengubah isi XML; converter harus mem-parsing dokumen timed-text dan menulis sintaks cue WebVTT.

Periksa caption yang telah dikonversi

Buka output dalam text editor dan pastikan baris pertama adalah WEBVTT serta timestamp cue menggunakan titik sebelum milidetik, seperti 00:01:02.500. Uji file tersebut di player atau sistem upload target yang sebenarnya.

Teks dan timing cue biasanya dapat dikonversi secara langsung, tetapi fitur DFXP/TTML tidak memiliki padanan WebVTT yang lengkap. Region, positioning berbasis piksel, font, warna, background image, transform, nested span yang kompleks, dan metadata khusus profile dapat disederhanakan atau dihapus. Penempatan cue WebVTT dan CSS browser tidak dapat mereproduksi setiap layout TTML secara andal.

Periksa line break, cue yang saling tumpang tindih, label pembicara, teks dari kanan ke kiri, serta caption di dekat awal dan akhir video. File yang menggunakan timing berbasis frame, tick rate, atau frame rate yang dideklarasikan memerlukan interpretasi yang tepat oleh converter; bandingkan beberapa cue dengan video untuk mendeteksi offset atau timing drift. Subtitle berbasis gambar dan ekstensi TTML non-teks mungkin memerlukan penanganan terpisah, bukan konversi teks saja.