Konverter online gratis MKS ke VTT

Apa itu format MKS

MKS adalah container Matroska yang terutama digunakan untuk file yang hanya berisi subtitle. Format ini sering dihasilkan oleh MKVToolNix ketika sebuah track subtitle diekstrak dari video MKV, dan dapat berisi format seperti SubRip (SRT), ASS/SSA, atau subtitle bitmap seperti PGS.

Anda mungkin menemukan file MKS bersama video yang diunduh, file MKV arsip, atau track subtitle yang diekspor dengan MKVToolNix GUI → Multiplexer. Nama file tidak secara langsung mengidentifikasi encoding subtitle; stream di dalam container menentukan apakah konversi ke VTT dapat dilakukan.

Apa itu format VTT

WebVTT, yang biasanya disimpan dengan ekstensi .vtt, adalah format caption dan subtitle UTF-8 yang dirancang untuk video HTML5. File VTT diawali dengan WEBVTT dan menyimpan cue berwaktu seperti:

WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.500
Contoh subtitle

VTT mendukung penempatan cue, perataan, label suara, dan styling terbatas. Format ini cocok untuk situs web, pemutar browser, caption aksesibilitas, dan platform yang menerima WebVTT tetapi menolak container subtitle berbasis MKV.

Cara mengonversi MKS ke VTT

Menggunakan 101convert.com

1. Buka konverter MKS-ke-VTT di 101convert.com.
2. Upload file .mks dan pilih VTT sebagai format output.
3. Mulai konversi, lalu download file .vtt yang dihasilkan.
4. Buka hasilnya di editor subtitle atau pemutar browser, lalu periksa timing cue, karakter, dan pemenggalan baris.

Opsi ini tidak memerlukan instalasi software. Hasilnya paling baik jika MKS berisi stream subtitle teks, bukan stream berbasis gambar.

Menggunakan FFmpeg

FFmpeg dapat mengonversi stream subtitle teks yang kompatibel secara langsung:

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s webvtt output.vtt

-map 0:s:0 memilih stream subtitle pertama. Jika file berisi beberapa track, periksa terlebih dahulu:

ffprobe input.mks

Ganti pemilihan stream dengan -map 0:s:1, misalnya, untuk mengonversi stream subtitle kedua. Untuk mempertahankan bahasa subtitle asli atau memilih track lain, identifikasi metadata stream pada output FFprobe.

Menggunakan editor subtitle

Subtitle Edit dapat membuka banyak file subtitle Matroska dan mengekspor track teks yang didukung melalui File → Save as. Buka file MKS, pilih WebVTT sebagai jenis output, pastikan encoding-nya UTF-8, lalu simpan dengan ekstensi .vtt. Nama menu dan dukungan MKS dapat berbeda-beda tergantung versi aplikasi.

Batasan kualitas dan kompatibilitas

Track MKS berbasis teks, seperti SRT atau ASS, biasanya dapat dikonversi ke VTT. Tipografi khusus ASS, penempatan lanjutan, efek karaoke, dan beberapa styling dapat disederhanakan atau dihilangkan karena VTT tidak mengimplementasikan seluruh fitur ASS.

Subtitle bitmap seperti PGS tidak dapat dikonversi menjadi cue VTT yang dapat diedit hanya dengan mengganti container. Subtitle tersebut memerlukan OCR, transkripsi manual, atau editor subtitle yang dapat mengenali gambar subtitle; hasil OCR harus ditinjau untuk menemukan kesalahan karakter dan timing.

Periksa baris pertama hasil konversi untuk memastikan terdapat WEBVTT, pastikan timestamp menggunakan format HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm, dan pastikan file disimpan sebagai UTF-8. Beberapa pemutar browser menolak timestamp yang formatnya tidak valid, styling yang tidak didukung, atau waktu cue yang melebihi durasi video terkait.