Konverter online gratis MKS ke SRT

Media player, editor video, dan sistem upload sering menerima subtitle eksternal .srt, tetapi tidak dapat menggunakan container .mks. Konversi juga diperlukan saat teks subtitle harus diedit, diterjemahkan, atau didistribusikan sebagai file teks kecil terpisah.

Apa itu format MKS

.mks adalah konvensi ekstensi nama file untuk container Matroska yang biasanya berisi track subtitle tanpa video atau audio. Format ini terkait dengan .mkv, tetapi ekstensinya tidak menunjukkan format subtitle yang tersimpan di dalamnya.

File MKS dapat berisi satu atau beberapa track dalam berbagai bahasa dan codec. Track teks dapat berisi teks UTF-8 yang kompatibel dengan SubRip, ASS, SSA, atau WebVTT; track bitmap dapat berisi subtitle Blu-ray PGS atau DVD VobSub. Pengguna Matroska, remuxer, pengarsip, dan orang yang mengekstrak track dari file MKV umum menggunakan file MKS.

Periksa codec track sebelum konversi. File Matroska yang berisi teks SubRip mungkin hanya perlu diekstrak, sedangkan PGS dan VobSub berisi gambar subtitle dan memerlukan OCR agar menjadi teks SRT.

Apa itu format SRT

SRT adalah format subtitle teks biasa dengan cue bernomor, timestamp mulai dan selesai, serta baris dialog. Timestamp cue menggunakan format 00:01:23,456 --> 00:01:26,789.

SRT didukung secara luas oleh media player, televisi, editor subtitle, editor video, dan layanan upload subtitle. Format ini berukuran kecil, dapat diedit di editor teks, dan biasanya disimpan sebagai UTF-8.

SRT tidak dapat mempertahankan font, warna, posisi layar, drawing command, efek karaoke, atau animasi ASS maupun SSA. SRT juga tidak dapat menyimpan caption bitmap PGS atau VobSub secara langsung.

Mengonversi file MKS berbasis teks

Untuk file MKS berbasis teks, upload file ke converter di 101convert.com, pilih SRT sebagai format output, lalu download hasilnya. Konversi dapat dilakukan secara gratis tanpa menginstal software.

Untuk konversi lokal, periksa terlebih dahulu subtitle stream dengan FFmpeg:

ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language,title -of default=noprint_wrappers=1 input.mks

Jika codec-nya adalah subrip atau Matroska mengidentifikasinya sebagai S_TEXT/UTF8, track tersebut sudah berisi teks yang kompatibel dengan SRT. Ekstrak menggunakan MKVToolNix:

mkvmerge -i input.mks

Gunakan Matroska track ID yang ditampilkan dalam:

mkvextract tracks input.mks 0:output.srt

Ganti 0 dengan track ID yang diperlukan. File MKS dapat berisi beberapa track subtitle, jadi ekstrak setiap bahasa yang diperlukan atau track forced-subtitle secara terpisah.

Untuk track teks ASS, SSA, dan WebVTT yang didukung, FFmpeg dapat membuat output SRT:

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s srt output.srt

Ubah 0:s:0 menjadi 0:s:1, 0:s:2, dan seterusnya untuk memilih subtitle stream lain. Ordinal subtitle stream FFmpeg dalam -map tidak selalu sama dengan track ID yang ditampilkan oleh mkvmerge.

Subtitle Edit berguna saat file ASS atau SSA yang diekstrak perlu ditinjau sebelum diekspor. Buka file yang diekstrak, lalu gunakan File → Save as dan pilih SubRip (*.srt).

Mengonversi subtitle bitmap dengan OCR

Codec seperti hdmv_pgs_subtitle dan dvd_subtitle berisi gambar subtitle yang telah dirender, bukan teks. FFmpeg tidak dapat secara langsung mengonversi gambar tersebut menjadi dialog SRT yang akurat.

Ekstrak track bitmap dengan mkvextract, buka di Subtitle Edit, jalankan fungsi OCR, perbaiki teks yang dikenali, lalu simpan melalui File → Save as sebagai SubRip (*.srt). Font bergaya, kontras rendah, dialog yang tumpang tindih, teks pada tanda, dan script non-Latin dapat menyebabkan kesalahan OCR.

Pemeriksaan kompatibilitas

Konversi ASS dan SSA mempertahankan dialog serta timing, tetapi menghapus styling dan positioning. Output OCR dapat mengandung kesalahan ejaan, tanda baca, pengenalan karakter, dan pemisah baris; periksa kembali sambil membandingkannya dengan video.

Metadata Matroska seperti bahasa, judul, flag default, dan forced-track tidak disimpan dalam file SRT biasa. Gunakan nama file deskriptif seperti movie.en.srt dan movie.en.forced.srt.

Uji hasilnya di player yang dituju dan periksa timing, urutan cue, pemisah baris, serta karakter beraksen. Simpan sebagai UTF-8; jika televisi lama menampilkan karakter yang salah, coba UTF-8 dengan BOM atau encoding yang diperlukan perangkat tersebut.