Konverter online gratis AVI ke SRT

Format sumber: AVI

AVI (Audio Video Interleave) adalah format kontainer video klasik yang dikembangkan oleh Microsoft. Format ini dapat menyimpan video dan audio secara bersamaan, tetapi kontainer itu sendiri tidak mendefinisikan metode kompresi di dalam file. Artinya, file AVI dapat menggunakan banyak codec video dan audio yang berbeda, dan beberapa file juga dapat menyertakan stream subtitle.

Karena AVI adalah format video, orang biasanya menanyakan tentang AVI ke SRT ketika mereka ingin mengekstrak subtitle yang sudah ada atau membuat file subtitle baru dari audio video.

Format target: SRT

SRT (SubRip Subtitle) adalah format subtitle teks biasa. Format ini menyimpan entri subtitle sebagai blok bernomor, masing-masing berisi timestamp mulai dan akhir serta teks subtitle. Format ini populer karena sederhana, didukung secara luas, dan mudah diedit di editor teks apa pun.

Bisakah AVI dikonversi ke SRT?

Tidak secara langsung dalam pengertian yang biasa. AVI adalah format kontainer video, sedangkan SRT adalah format subtitle. Tidak ada konversi format satu langkah kecuali AVI tersebut sudah berisi data subtitle yang dapat diekstrak. Jika AVI tidak memiliki subtitle, Anda harus membuatnya dari audio menggunakan pengenalan ucapan atau transkripsi manual.

Cara mendapatkan file SRT dari AVI

1. Periksa apakah AVI berisi subtitle

Pertama, periksa file untuk melihat apakah file tersebut menyertakan stream subtitle. Dengan FFmpeg, jalankan ffmpeg -i input.avi dan lihat apakah ada track subtitle di daftar stream. Beberapa file AVI berisi subtitle tertanam, tetapi banyak yang tidak.

2. Ekstrak subtitle tertanam jika memungkinkan

Jika ada stream subtitle dan bersifat berbasis teks, Anda mungkin bisa mengekstraknya secara langsung. Dengan FFmpeg, perintah yang umum adalah ffmpeg -i input.avi -map 0:s:0 output.srt. Ini hanya berfungsi jika stream subtitle dapat ditulis dalam SRT atau dikonversi dengan bersih menjadi SRT. Jika subtitle berbasis gambar atau menggunakan codec yang tidak didukung, Anda mungkin perlu editor subtitle atau alur kerja berbasis OCR.

3. Buat subtitle dari audio jika tidak ada

Jika AVI tidak memiliki stream subtitle, buka videonya di editor subtitle seperti Subtitle Edit atau Aegisub. Anda dapat mentranskripsikan dialog secara manual sambil menonton video, atau menggunakan pengenalan ucapan jika pengaturan perangkat lunak Anda mendukungnya. Di Subtitle Edit, alur kerja yang relevan biasanya ditemukan di bawah Video → Audio to text atau opsi speech-to-text yang serupa.

4. Simpan hasilnya sebagai SRT

Setelah mengekstrak atau membuat entri subtitle, simpan atau ekspor file sebagai .srt. Di kebanyakan editor subtitle, ini dilakukan melalui File → Save as atau File → Export, lalu memilih SubRip (*.srt).

5. Gunakan konverter online bawaan di 101convert.com

Anda juga dapat mengonversi file di 101convert.com secara gratis, tanpa menginstal perangkat lunak apa pun, jika situs tersebut mendukung alur kerja spesifik AVI-ke-SRT Anda. Ini tidak cocok untuk mengunggah file video yang sangat besar dan hanya cocok untuk mengekstrak subtitle tertanam, tetapi cocok untuk file kecil tanpa subtitle untuk transkripsi audio-ke-SRT.

Keterbatasan penting

AVI ke SRT bukan konversi format yang benar kecuali subtitle sudah ada di dalam video. Jika tidak ada subtitle, file SRT harus dibuat dari pengenalan ucapan atau transkripsi manual, sehingga hasilnya bergantung pada kualitas audio, aksen, kebisingan latar, dan akurasi metode transkripsi.

Jika AVI berisi subtitle berbasis gambar atau codec subtitle yang lebih lama, ekstraksi mungkin memerlukan OCR atau langkah konversi tambahan sebelum teks dapat disimpan sebagai SRT. Selalu periksa file subtitle akhir untuk kesalahan waktu, ejaan, dan format.

Untuk hasil terbaik, gunakan editor subtitle yang memungkinkan Anda meninjau video, menyesuaikan timing, dan memperbaiki teks sebelum menyimpan file .srt final.