Konverter online gratis XML ke VTT

Apa itu format XML

XML adalah format markup terstruktur dan ekstensibel yang menyimpan data dalam elemen dan atribut bertingkat. Program subtitle dan transkrip dapat mengekspor XML sebagai TTML, DFXP, EBU-TT, atau format caption proprietary yang berisi teks, waktu mulai, waktu selesai, informasi pembicara, penataan gaya, dan metadata bahasa. Video editor, aplikasi caption, alat pengenalan ucapan, dan sistem manajemen media umumnya membuat file-file ini.

Ekstensi saja tidak mengidentifikasi skema caption. File XML generik yang tidak berisi teks bertanda waktu tidak dapat dikonversi menjadi file subtitle yang berguna tanpa menentukan teks mana yang termasuk dalam setiap cue dan menyediakan timestamp.

Apa itu format VTT

WebVTT adalah format caption dan subtitle teks biasa yang digunakan oleh video player HTML5, browser, platform pembelajaran, dan banyak aplikasi pengeditan. File yang valid dimulai dengan WEBVTT, diikuti oleh blok cue yang berisi timestamp dan teks caption:

WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.500
Welcome to the presentation.

VTT mendukung identifier cue, label pembicara, penempatan baris, perataan, region, dan inline markup terbatas. Format ini biasanya lebih mudah diperiksa dan diedit daripada XML, serta dapat dimuat langsung oleh elemen video HTML melalui elemen <track>.

Cara sebenarnya mengonversi XML ke VTT

1. Periksa XML dalam code editor atau browser dan identifikasi elemen yang berisi teks cue, waktu mulai, dan waktu selesai. Pastikan apakah waktu dinyatakan dalam detik, milidetik, atau nilai jam.
2. Buka converter gratis di 101convert.com, pilih konversi XML-ke-VTT, lalu upload file sumber.
3. Mulai konversi dan download file .vtt yang dihasilkan. Jika layanan tersebut menyediakan opsi schema atau jenis subtitle, pilih format yang sesuai dengan sumber, seperti TTML atau DFXP.
4. Buka output dalam editor teks biasa dan pastikan baris pertama adalah WEBVTT, setiap cue memiliki rentang timestamp, dan timestamp menggunakan HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm.
5. Uji file dengan player atau editor target. Untuk pemutaran di browser, referensikan file tersebut dengan <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en" label="English">.

Jika XML bersifat proprietary atau converter tidak dapat mengidentifikasi schemanya, ekspor caption dari program asli sebagai TTML, SRT, atau format subtitle standar lainnya terlebih dahulu, kemudian konversikan hasil ekspor tersebut ke VTT. Custom script diperlukan ketika XML menyimpan timing dalam atribut khusus aplikasi atau memisahkan data timing dari dialog.

Pertimbangan kualitas dan kompatibilitas

Konversi hanya dapat mempertahankan timing dan teks cue jika sumber berisi keduanya. Pengaturan font, styling XML yang kompleks, gambar tersemat, metadata pelafalan, dan anotasi khusus aplikasi mungkin terhapus karena VTT mendukung kumpulan fitur yang lebih terbatas.

Periksa cue yang tumpang tindih, waktu mulai dan selesai yang terbalik, milidetik yang hilang, serta entitas yang tidak valid seperti ampersand yang tidak di-escape. Gunakan encoding UTF-8 untuk mempertahankan karakter beraksen dan skrip non-Latin. Pastikan waktu cue berada dalam durasi media, dan tinjau pemisah baris karena konversi otomatis dapat membuat baris terlalu panjang atau memisahkan label pembicara secara keliru.