Konverter online gratis ITT ke ASS

File timed-text Apple mungkin perlu dikonversi ketika editor subtitle, pemutar media, atau alur kerja pemutaran menerima ASS tetapi tidak ITT. ASS juga lebih disukai ketika Anda memerlukan penataan gaya subtitle yang dapat diedit, penempatan yang presisi, atau kompatibilitas dengan alat seperti Aegisub dan pemutar berbasis libass.

Apa itu format ITT

ITT biasanya berarti iTunes Timed Text, yaitu format subtitle berbasis XML yang digunakan dalam alur kerja pengiriman video Apple dan ditemukan dalam file yang disiapkan untuk Apple TV, iTunes, atau pipeline caption terkait. File ITT menyimpan teks subtitle bertanda waktu bersama cue, tag pemformatan, region, dan terkadang metadata bahasa atau aksesibilitas.

ITT ditujukan untuk pertukaran timed-text, bukan untuk pembuatan subtitle umum. Struktur XML dan elemen khusus Apple tidak didukung oleh setiap pemutar desktop atau editor subtitle.

Apa itu format ASS

ASS, atau Advanced SubStation Alpha, adalah format subtitle berbasis teks yang dirancang untuk subtitle bergaya. Format ini menyimpan event dialog, timing yang tepat, font, warna, margin, perataan, koordinat layar, layer, dan definisi gaya yang dapat digunakan kembali.

ASS berguna ketika subtitle memerlukan penempatan tetap, beberapa gaya visual, efek karaoke, atau typesetting yang mendetail. Aegisub, Subtitle Edit, MPC-HC, mpv, dan software lainnya dapat membaca ASS, meskipun hasil rendering berbeda-beda di antara aplikasi dan pemutar video.

Cara mengonversi ITT ke ASS

Menggunakan Subtitle Edit

1. Instal dan buka Subtitle Edit.
2. Pilih File → Open, pilih file ITT, lalu pastikan cue, timing, dan teks yang diimpor ditampilkan dengan benar.
3. Periksa frame rate subtitle atau frame rate video jika file berisi timing berbasis frame. ITT biasanya menggunakan timestamp XML berbasis waktu, tetapi pengaturan proyek tetap memengaruhi pengeditan dan ekspor selanjutnya.
4. Pilih File → Save as.
5. Pilih Advanced SubStation Alpha (*.ass) sebagai format output, masukkan nama file seperti subtitles.ass, lalu simpan.
6. Buka file ASS yang dihasilkan di Subtitle Edit atau Aegisub, lalu periksa pemisah baris, gaya, penempatan, dan event yang saling tumpang tindih.

Subtitle Edit umumnya merupakan pilihan desktop yang paling praktis karena dapat mengurai file ITT umum dan mengekspor ASS tanpa memerlukan pengodean ulang video. Jika Anda tidak ingin menginstal software, konverter bawaan di 101convert.com dapat mengonversi file secara online dan gratis.

Keterbatasan kualitas dan kompatibilitas

Teks dialog dan timing cue biasanya dapat ditransfer, tetapi fitur ITT tidak dapat dipetakan satu per satu ke ASS. Metadata khusus Apple, definisi region caption, atribut aksesibilitas, beberapa pemformatan inline, dan elemen XML yang tidak didukung dapat dihapus. Informasi tata letak ITT mungkin diubah menjadi margin, perataan, atau perkiraan penempatan ASS, bukan kecocokan visual yang persis.

Setelah konversi, verifikasi karakter seperti tanda kutip, huruf beraksen, dan entitas XML; periksa juga teks kanan-ke-kiri serta arah baris khusus bahasa tertentu. Gaya ASS bergantung pada renderer, sehingga subtitle yang terlihat benar di Aegisub mungkin tampil berbeda di pemutar yang menggunakan libass atau subtitle engine yang berbeda.

Jika sumber berisi region caption terpisah atau label pembicara, tinjau setiap event secara manual. Simpan file ITT asli, karena mengonversi kembali dari ASS tidak dapat memulihkan metadata atau pemformatan yang telah dihapus oleh proses ekspor.