Lewati ke konten

Konverter online gratis SUB ke ASS

Konversi subtitle MicroDVD atau VobSub berbasis teks menjadi caption ASS yang dapat diedit dan diberi gaya.

Konversi SUB ke ASS online - gratis

Mengunggah…
s

Dalam detik. 2.5 menampilkan subtitle lebih lambat, -2.5 lebih cepat.

Pengodean karakter

Jika TV atau pemutar menampilkan karakter rusak, coba UTF-8 dengan BOM atau halaman kode Windows.

File Anda diproses otomatis dan dihapus segera setelah Anda mengunduh hasilnya, paling lambat 3 jam kemudian.

Cara kerjanya

  1. 1/3

    Unggah file .sub Anda

    Klik untuk memilih file yang ingin Anda konversi, atau cukup seret dan lepas file ke area yang ditentukan.

  2. 2/3

    Jalankan konversi .sub ke .ass

    Setelah file berhasil diunggah, klik konversi saat Anda siap.

  3. 3/3

    Unduh file .ass hasil konversi

    Hasil konversi siap untuk diunduh.

Bagaimana mengkonversi sub ke ass berkas

Pemutar video atau editor subtitle mungkin memerlukan ASS untuk caption yang memiliki posisi dan gaya, sementara subtitle yang diunduh sering menggunakan SUB. Konversi bersifat langsung untuk file SUB berbasis teks; file VobSub berisi gambar subtitle dan memerlukan OCR sebelum dapat menjadi teks ASS yang dapat diedit.

Apa itu format SUB

Dalam subtitle video, .sub umumnya mengidentifikasi salah satu dari dua format subtitle yang tidak berkaitan:

  • MicroDVD SUB adalah file teks yang entri subtitlenya menggunakan nomor frame video untuk posisi awal dan akhir, biasanya dalam bentuk {start}{end}Text. Format ini dihasilkan oleh alat DVD-ripping dan subtitle yang lebih lama. Beberapa file juga menyertakan deklarasi FPS.
  • VobSub SUB berisi gambar bitmap yang diekstrak dari DVD, bukan karakter subtitle. File ini biasanya digunakan bersama file .idx yang sesuai, berisi timestamp, data bahasa, indeks, dan informasi palet. Kedua file diperlukan untuk membaca track subtitle dengan benar.

Pemutar media dapat menampilkan kedua jenis tersebut, tetapi editor teks tidak dapat mengedit gambar dalam file VobSub secara langsung.

Apa itu format ASS

ASS, atau Advanced SubStation Alpha, adalah format subtitle berbasis teks untuk mengatur tampilan secara mendetail. Format ini menyimpan timing dialog, style bernama, referensi font, warna, outline, bayangan, margin, perataan, koordinat layar, urutan layer, tag animasi, timing karaoke, dan perintah gambar.

ASS cocok untuk beberapa pembicara, tanda dengan posisi tertentu, tipografi khusus, efek karaoke, dan subtitle yang memerlukan kontrol lebih besar daripada yang dapat disediakan oleh MicroDVD atau SRT. Pemutar termasuk mpv, VLC, dan MPC-HC dapat merender ASS, tetapi hasilnya bergantung pada dukungan renderer, pengaturan yang dipilih, dan apakah font yang direferensikan telah terpasang. File ASS mereferensikan font, bukan menyematkannya.

Cara mengonversi SUB berbasis teks

  1. Buka file .sub di Subtitle Edit dengan File → Open.
  2. Jika program meminta frame rate, masukkan FPS yang digunakan untuk membuat subtitle atau video. Jangan menebak: FPS yang salah menyebabkan pergeseran timing yang semakin besar sepanjang video.
  3. Periksa beberapa event subtitle terhadap video. Gunakan alat sinkronisasi atau penyesuaian frame rate milik Subtitle Edit jika timing mengalami offset atau pergeseran secara bertahap.
  4. Pilih File → Save as dan pilih Advanced SubStation Alpha atau gunakan ekstensi .ass.
  5. Atur style ASS sebelum menyimpan atau setelahnya di editor style: nama font, ukuran, warna, outline, bayangan, perataan, dan margin. Tambahkan positioning atau tag pada level event hanya jika diperlukan.

Untuk konversi tanpa menginstal software, converter gratis di 101convert.com dapat digunakan: upload file SUB berbasis teks, pilih ASS, lalu download hasilnya. Converter online mungkin tidak mengenali track gambar VobSub atau melakukan OCR, jadi simpan file .idx yang sesuai saat mengirimkan sumber VobSub.

Cara mengonversi pasangan SUB dan IDX VobSub

  1. Simpan file .sub dan .idx yang sesuai secara bersamaan dan pertahankan nama file dasar aslinya.
  2. Buka kedua file tersebut di Subtitle Edit dengan File → Open. File IDX menyediakan informasi yang diperlukan untuk membaca track gambar.
  3. Jalankan fungsi OCR yang tersedia, seperti OCR → Tesseract, lalu instal atau pilih data bahasa Tesseract yang diperlukan jika Subtitle Edit memintanya.
  4. Periksa setiap baris yang dikenali dan perbaiki tanda baca, karakter beraksen, nama karakter, spasi, dan pemisah subtitle. Kesalahan OCR umum terjadi pada font tipis, kontras rendah, teks miring, dan teks di atas adegan yang terang.
  5. Simpan teks yang telah diperbaiki sebagai .ass melalui File → Save as, lalu periksa hasilnya terhadap video.

Keterbatasan kualitas dan kompatibilitas

MicroDVD menyimpan timing dalam frame, sedangkan ASS biasanya menyimpannya dalam jam, menit, detik, dan centisecond. Oleh karena itu, konversi bergantung pada FPS sumber yang benar. Jika subtitle dibuat untuk frame rate yang berbeda atau video dengan durasi berbeda, terapkan konversi frame rate atau penskalaan waktu sebelum mengekspor.

Kode formatting MicroDVD tidak sepenuhnya dapat dipetakan ke ASS. Markup bold atau italic dasar mungkin dapat dikonversi, tetapi positioning, pilihan font, warna, dan formatting kompleks sering memerlukan pengeditan manual pada style ASS atau tag dialog.

VobSub-ke-ASS adalah konversi OCR, bukan penulisan ulang format teks secara langsung. Kesalahan pengenalan dan hilangnya tampilan bitmap asli atau positioning yang tepat dapat terjadi. Simpan pasangan .sub/.idx asli dan periksa seluruh track ASS sebelum menggunakannya untuk playback atau hard-subtitling.

SUB vs ASS: perbandingan format

Bagaimana format SUB dan ASS dibandingkan pada properti yang paling penting untuk konversi ini.

Perbandingan format file SUB dan ASS
Properti .SUB MicroDVD subtitle .ASS Advanced SubStation Alpha
Pemformatan teks Dasar Sangat lengkap
Posisi di layar Ya Ya
Ketelitian waktu Berbasis frame Senti-detik
Penyimpanan File terpisah Keduanya
Dukungan pemutar Terbatas Luas
Dapat dibaca teks biasa Ya Ya
Ukuran file umum Sangat kecil Kecil
Standar terbuka Tidak Sebagian terbuka
Diperkenalkan — 1998
Pengembang — Pavlov company / community (originally by Kotus)
Tipe MIME — text/x-ass

Informasi tentang ekstensi dan jenis file disediakan oleh File-Extensions.org

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah konverter SUB ke ASS gratis?

Ya, mengonversi SUB ke ASS di 101convert.com sepenuhnya gratis. Tidak perlu registrasi, alamat email, atau instalasi. Jika Anda membutuhkan batas ukuran file yang lebih besar atau ingin mengonversi lebih banyak file sekaligus, lihat paket kami.

Seberapa besar file SUB yang bisa saya unggah?

Anda dapat mengunggah file SUB hingga 3 MB dan mengonversi hingga 3 file sekaligus dalam satu batch. Dengan paket berbayar, batasnya hingga 100 MB per file dan 100 file sekaligus, lihat paket kami.

Apa yang terjadi pada file yang saya unggah?

File diproses secara otomatis. File yang Anda unggah dihapus dari server kami segera setelah Anda mengunduh hasilnya, paling lambat 3 jam kemudian. Kami tidak pernah melihat atau membagikan file Anda.

Apakah saya perlu menginstal perangkat lunak untuk mengonversi SUB ke ASS?

Tidak. Konversi SUB ke ASS berjalan sepenuhnya online di browser dan berfungsi di Windows, Mac, Linux, Android, dan iPhone.

Konversi gagal?

Dalam sebagian besar kasus, penyebabnya adalah format file yang tidak sesuai. Unggah file SUB yang valid untuk konversi SUB ke ASS ini. Terkadang masalah juga dapat terjadi di pihak kami. Kami menganalisis kegagalan konversi yang berulang dan menonaktifkan atau memperbaiki konverter jika menemukan kerusakan.

Konversi berkas sub lainnya

Konversi terbalik

Konversi ke ass
dari format lain

Bagikan di media sosial:

Sudah diunduh

File ini sudah diunduh. Demi privasi Anda, file langsung kami hapus dari server setelah diunduh, sehingga tidak bisa diunduh lagi. Jika Anda membutuhkannya sekali lagi, konversi ulang file tersebut.