Konverter online gratis TXT ke ASS

Editor subtitle atau pemutar video mungkin memerlukan Advanced SubStation Alpha ketika teks memerlukan dialog bertanda waktu, penempatan, atau teks bergaya, bukan sekadar transkrip biasa. Mengonversi transkrip tanpa penanda waktu hanya menghasilkan draf: penentuan waktu teks yang akurat tetap memerlukan video, bentuk gelombang audio, atau proses penyelarasan.

Apa itu format TXT

Dalam alur kerja subtitle video, .txt adalah file teks biasa yang digunakan oleh transkriptor, penulis naskah, alat pengenalan ucapan, dan aplikasi teks dasar. File ini dapat berisi satu teks per baris, paragraf, label pembicara, catatan, atau dialog berkelanjutan.

TXT tidak memiliki field standar untuk waktu mulai, waktu selesai, font, warna, posisi, pembicara, atau pemisah baris. File dapat berisi timestamp khusus seperti 00:00:12.500 --> 00:00:15.000, tetapi sintaks tersebut bukan bagian dari format TXT; alat konversi harus mendukung konvensi timestamp tertentu. Hapus judul, nomor halaman, catatan, dan teks lain yang tidak seharusnya muncul sebagai subtitle.

Apa itu format ASS

.ass berarti Advanced SubStation Alpha. Ini adalah format subtitle terstruktur yang berisi informasi skrip, definisi gaya, dan event dialog bertanda waktu. ASS dapat menyimpan font, warna, outline, bayangan, margin, perataan, koordinat layar, beberapa gaya, lapisan event, waktu karaoke, tag penggantian, dan gambar vektor.

ASS digunakan dalam Aegisub, Subtitle Edit, mpv, VLC, dan alur kerja rendering video untuk karaoke, papan tanda, gaya khusus pembicara, typesetting, dan subtitle yang akan dibakar ke dalam video. Format ini menawarkan lebih banyak kontrol daripada SRT, tetapi televisi, platform web, pemutar perangkat keras, dan beberapa layanan streaming mungkin menolak ASS atau mengabaikan gaya dan penempatannya.

Konversi file dengan 101convert

1. Buka konverter TXT-ke-ASS di 101convert.com; layanan ini dapat digunakan secara gratis tanpa menginstal software.
2. Unggah file subtitle .txt dan pilih opsi yang tersedia untuk menafsirkan baris, paragraf, atau timestamp yang disematkan.
3. Jika sumber tidak memiliki timestamp, pilih opsi durasi default atau pembagian baris yang tersedia. Ini menghasilkan waktu placeholder, bukan sinkronisasi.
4. Mulai konversi dan unduh file .ass yang dihasilkan.
5. Buka output di Subtitle Edit atau Aegisub, muat video atau audio terkait, lalu perbaiki setiap waktu mulai, waktu selesai, pemisah baris, dan durasi subtitle.

Jangan mengunggah dialog rahasia atau yang belum dirilis kecuali ketentuan privasi layanan tersebut memenuhi persyaratan Anda. Mengganti nama input.txt menjadi output.ass tidak akan membuat skrip ASS yang valid.

Konversi dan sinkronkan dengan Subtitle Edit

1. Bersihkan sumber TXT agar setiap subtitle yang diinginkan dipisahkan secara konsisten. Simpan sebagai UTF-8 untuk mempertahankan karakter beraksen dan skrip non-Latin.
2. Buka Subtitle Edit dan gunakan perintah impor teks biasa, yang umumnya adalah File → Import → Plain text. Nama menu dapat berbeda antar-rilis.
3. Pilih apakah setiap baris, paragraf, atau timestamp yang dikenali harus menjadi event subtitle. Periksa baris yang diimpor untuk subtitle yang tergabung, entri kosong, label pembicara, dan catatan.
4. Buka video dan atur waktu mulai serta waktu selesai setiap event menggunakan pemutaran, bentuk gelombang, atau tampilan audio. Durasi tetap dapat membuat draf, tetapi tidak dapat menentukan kapan ucapan berlangsung.
5. Periksa kecepatan baca, tumpang tindih, jeda, panjang baris, dan pemisah baris. Pecah entri yang terlalu panjang untuk dibaca dengan nyaman.
6. Gunakan File → Save as, pilih Advanced SubStation Alpha (*.ass), lalu simpan hasilnya.
7. Sesuaikan font, warna, outline, margin, perataan, dan gaya lainnya dengan editor gaya, lalu simpan kembali.

Gunakan Aegisub untuk penataan gaya mendetail

Aegisub sesuai untuk penentuan waktu akurat per frame, papan tanda berposisi khusus, efek karaoke, dan typesetting kompleks. Impor atau tempel baris yang telah dibersihkan ke dalam baris dialog terpisah, atur waktu mulai dan waktu selesai berdasarkan video atau audio, pilih atau buat gaya di Subtitles → Styles Manager, lalu gunakan File → Save Subtitles as untuk menulis file .ass. Aegisub tidak dapat menyimpulkan waktu yang akurat dari transkrip biasa.

Periksa output dan kompatibilitas

• File ASS yang valid biasanya berisi bagian [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events]. Bagian event berisi catatan Dialogue: berformat dengan waktu mulai dan waktu selesai.
• Timestamp ASS menggunakan H:MM:SS.cc, dengan cc yang menunjukkan sentidetik. Teks dialog dapat berisi koma, tetapi field khusus yang formatnya salah atau timestamp yang diimpor secara keliru dapat menggeser field event.
• Gunakan \N untuk pemisah baris subtitle yang disengaja. Tag penggantian ASS seperti penempatan atau animasi dapat ditampilkan secara harfiah, diabaikan, atau dirender secara berbeda oleh pemutar yang tidak mendukungnya.
• Periksa font, rendering kanan-ke-kiri, dan karakter non-Latin di lingkungan pemutaran yang dituju. Gaya yang berfungsi di renderer desktop dapat berubah ketika file dibuka di tempat lain.
• Jika tujuan hanya menerima SRT atau WebVTT, konversikan ke format tersebut dan perkirakan sebagian besar gaya, penempatan, animasi, dan efek karaoke ASS akan hilang.