Konverter online gratis ASS ke SMI

Beberapa televisi lama, pemutar media mandiri, dan program subtitle mendukung SAMI/SMI tetapi tidak mendukung ASS. Konversi memungkinkan Anda mempertahankan dialog dan timing dalam format yang dapat dibaca perangkat tersebut, meskipun efek visual tingkat lanjut biasanya memerlukan penyesuaian manual.

Apa itu format ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) adalah format subtitle yang digunakan untuk anime, karaoke, fansub, dan proyek video yang memerlukan kontrol visual secara presisi. Format ini menyimpan timing dialog dalam centisecond, style bernama, font, warna, margin, posisi layar, animasi, efek karaoke, dan tag penggantian inline.

File umumnya berisi bagian seperti [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events]. Aegisub dan Subtitle Edit dapat membuat atau mengedit file ASS, sedangkan pemutar seperti VLC dan mpv dapat merendernya. ASS ditujukan untuk subtitle yang tampilannya merupakan bagian dari proses authoring, bukan sekadar caption biasa.

Apa itu format SMI

SMI adalah ekstensi yang umum digunakan untuk SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), yaitu format subtitle yang dikembangkan oleh Microsoft. File SAMI menggunakan markup mirip HTML dengan elemen <SYNC> yang memiliki timing; timestamp-nya biasanya dinyatakan dalam milidetik, dan teks caption ditempatkan di dalam markup.

SAMI dapat berisi caption bertiming, formatting dasar, beberapa track bahasa, dan teks untuk tunarungu atau orang dengan gangguan pendengaran. Format ini terutama didukung oleh televisi lama, pemutar media mandiri, dan software subtitle berorientasi Windows. Format ini tidak menyediakan dukungan setingkat ASS untuk transformasi, gambar vektor, tag animasi, penempatan kompleks, atau efek karaoke.

Cara mengonversi ASS ke SMI

Menggunakan 101convert.com:

1. Buka converter ASS-ke-SMI bawaan di 101convert.com.
2. Upload file .ass.
3. Pilih SMI atau SAMI sebagai format output, lalu mulai konversi.
4. Download file .smi yang dihasilkan. Untuk pemutaran, letakkan file tersebut di samping video dengan nama dasar yang sama, seperti movie.mp4 dan movie.smi.

Metode ini tidak memerlukan instalasi. Jangan upload konten subtitle rahasia kecuali penanganan file yang di-upload oleh layanan tersebut sesuai dengan persyaratan Anda.

Menggunakan Subtitle Edit:

1. Buka Subtitle Edit dan pilih File → Open untuk memuat file ASS.
2. Periksa teks yang diimpor, timing, pemisah baris, dan peringatan apa pun tentang tag penggantian yang formatnya tidak valid.
3. Pilih File → Save as, pilih SAMI atau SMI, lalu simpan dengan ekstensi .smi.
4. Jika opsi encoding tersedia, coba UTF-8 terlebih dahulu. Gunakan encoding lama khusus perangkat hanya jika perangkat tujuan menampilkan UTF-8 secara tidak benar.

Subtitle Edit berguna ketika subtitle yang diimpor perlu diperiksa atau dikoreksi sebelum diekspor. Jika program menanyakan cara menangani formatting yang tidak didukung, pertahankan teks biasa dan timing, kecuali perangkat tujuan secara eksplisit mendukung formatting tersebut.

Batasan kualitas dan kompatibilitas

Konversi biasanya mempertahankan teks subtitle dan waktu mulai cue, tetapi style ASS dikurangi menjadi kumpulan fitur yang lebih terbatas dan dapat direpresentasikan oleh SMI. Pilihan font, posisi yang tepat, border, bayangan, fade, perintah gambar, tag animasi, dan timing karaoke dapat dihapus atau dibuat mendekati aslinya.

ASS biasanya merepresentasikan timing dalam centisecond, sedangkan SAMI menggunakan timestamp milidetik. Oleh karena itu, konversi dapat membulatkan waktu; hal ini biasanya tidak signifikan untuk dialog biasa, tetapi dapat memengaruhi karaoke yang sensitif terhadap frame dan caption yang berubah dengan cepat.

Periksa file yang disimpan di pemutar yang mendukung subtitle dan, jika memungkinkan, di televisi atau pemutar media yang sebenarnya. Dukungan perangkat berbeda-beda: beberapa perangkat mengharuskan subtitle dan video memiliki nama dasar yang identik, beberapa hanya menerima encoding karakter tertentu, dan beberapa hanya mengenali penggunaan huruf besar-kecil tertentu pada nama file atau markup SAMI. Jika karakter beraksen rusak, periksa encoding file dan character set yang dideklarasikan sebelum mengubahnya, karena konversi yang tidak kompatibel dapat membuat caption tidak terbaca.