Konversi BWD menjadi WORD

Orang biasanya memerlukan file Word ketika dokumen BanglaWord harus diedit oleh seseorang yang menggunakan Microsoft Word, dikirimkan ke sistem yang menerima DOCX, atau disimpan dalam format yang didukung oleh software office saat ini. Cara yang andal adalah mengekspor file .bwd asli dari program yang membuatnya, lalu menyimpan dokumen yang diekspor sebagai DOCX.

Apa itu BWD

.bwd bukan standar dokumen universal. Dalam konteks ini, format tersebut terkait dengan BanglaWord, aplikasi pengolah kata Bengali lama yang mungkin menyimpan teks Bengali menggunakan encoding font khusus aplikasi atau legacy.

Jangan mengganti nama document.bwd menjadi document.docx; mengubah ekstensi tidak mengubah struktur file. Microsoft Word dan LibreOffice Writer tidak menyertakan filter impor BWD serbaguna.

Jika file tersebut tidak berasal dari BanglaWord, identifikasi aplikasi sumbernya sebelum mencoba melakukan konversi. Program lain dapat menggunakan kembali ekstensi .bwd, dan file-nya mungkin memerlukan exporter atau utilitas vendor yang berbeda.

Format Word yang digunakan

.docx adalah format default Microsoft Word saat ini. Format ini didukung oleh Microsoft Word, LibreOffice Writer, OnlyOffice, Google Docs, dan sebagian besar sistem manajemen dokumen, serta mendukung teks yang dapat diedit, tabel, komentar, dan perubahan terlacak.

Gunakan format .doc yang lebih lama hanya jika penerima atau sistem legacy secara eksplisit memerlukan kompatibilitas Word 97–2003. Untuk pertukaran dan pengarsipan biasa, simpan salinan DOCX terpisah dan pertahankan file BWD asli.

Melakukan konversi dengan BanglaWord

1. Buka file BWD dalam versi BanglaWord yang sama, atau versi terdekat yang tersedia, yang digunakan untuk membuatnya.
2. Gunakan File → Save As atau File → Export. Jika program menawarkan output DOCX atau DOC, pilih format tersebut. Versi BanglaWord yang lebih lama mungkin hanya menawarkan Rich Text Format (.rtf).
3. Ekspor ke .rtf jika ekspor Word langsung tidak tersedia. RTF adalah format perantara yang lebih disarankan karena dapat mempertahankan teks yang dapat diedit dan pemformatan dasar dengan lebih baik daripada PDF.
4. Buka file RTF di Microsoft Word. Pilih File → Save As, pilih Word Document (*.docx), lalu simpan dengan nama baru seperti converted-document.docx.
5. Periksa teks Bengali, font, jeda halaman, tabel, header, dan gambar sebelum mendistribusikan file DOCX.

LibreOffice Writer juga dapat membuka ekspor RTF, DOC, ODT, dan HTML, lalu menyimpannya melalui File → Save As sebagai .docx. Software ini berguna jika Microsoft Word tidak tersedia, tetapi sebaiknya digunakan setelah melakukan ekspor dari BanglaWord, bukan sebagai pembuka BWD langsung.

Jika hanya pencetakan yang berfungsi

Jika BanglaWord dapat mencetak dokumen tetapi tidak dapat mengekspor RTF atau teks yang kompatibel dengan Word, buat PDF melalui File → Print → Microsoft Print to PDF di Windows atau File → Print → Save as PDF di macOS. Konversikan PDF tersebut dengan Adobe Acrobat Pro menggunakan Export a PDF → Microsoft Word → Word Document.

Untuk konversi berbasis browser, layanan online Adobe Acrobat untuk PDF-to-Word adalah pilihan yang memiliki reputasi baik setelah PDF dibuat. Google Drive dapat membuka PDF berbasis gambar atau PDF hasil pemindaian dengan Google Docs untuk OCR, kemudian hasilnya dapat diunduh sebagai DOCX; metode ini sering memerlukan perbaikan layout yang cukup besar. Jangan mengunggah dokumen rahasia ke layanan online tanpa persetujuan.

Keterbatasan teks dan layout

Dokumen Bengali lama mungkin bergantung pada font non-Unicode, di mana karakter yang terlihat merupakan kode glyph khusus font, bukan teks Bengali Unicode standar. Menginstal font Bengali asli sering kali diperlukan agar RTF yang diekspor dapat ditampilkan dengan benar, tetapi hal tersebut tidak selalu mengonversi teks legacy menjadi Unicode.

Jika karakter berubah menjadi huruf Bengali, karakter Latin, atau simbol yang salah, cari fitur ekspor Unicode atau konversi legacy-ke-Unicode di BanglaWord, atau dapatkan converter yang dirancang untuk encoding font tersebut. Mengganti font di Word dapat mengubah pembungkusan baris dan mungkin tidak memperbaiki teks yang encoding-nya salah.

Konversi PDF-ke-DOCX adalah pilihan terakhir: proses ini dapat mengubah baris menjadi kotak teks terpisah, merusak tabel dan kolom, serta menghilangkan catatan kaki atau header. Simpan file BWD, installer program asli, dan font apa pun yang diperlukan jika dokumen harus tetap dapat direproduksi.