Konversi LD2 menjadi TXT

Program, script, atau alur kerja pengarsipan mungkin memerlukan data kamus sebagai teks biasa, bukan database Lingoes. Mengekstrak file LD2 ke TXT membuat entrinya dapat dicari dan diedit tanpa memerlukan mesin kamus Lingoes.

Apa itu format LD2

LD2 adalah format kamus biner terkompilasi yang digunakan oleh software Lingoes Dictionary. Format ini dapat berisi lema, definisi, terjemahan, pelafalan, pemformatan, referensi silang, serta resource tersemat seperti gambar atau audio. File LD2 biasanya diunduh sebagai kamus Lingoes atau disalin dari instalasi Lingoes yang lebih lama.

LD2 bukan wadah teks. Membukanya di Notepad akan menampilkan data biner, dan mengganti nama dictionary.ld2 menjadi dictionary.txt tidak melakukan konversi. Lingoes Dictionary Creator pada dasarnya adalah compiler untuk membuat paket LD2 dari data sumber; software ini bukan exporter serbaguna yang andal untuk file LD2 yang sudah ada.

Apa itu format TXT

TXT menyimpan data karakter tanpa memerlukan aplikasi khusus kamus. Editor teks, program spreadsheet, tool command-line, sistem pengindeksan, dan script khusus dapat memprosesnya. UTF-8 adalah encoding yang disarankan karena mempertahankan karakter beraksen, Cyrillic, Yunani, Asia, dan karakter non-Latin lainnya dengan lebih andal dibandingkan encoding ANSI lama.

File TXT tidak dapat mempertahankan semua fitur LD2. Font, warna, gambar, audio, tautan yang dapat diklik, metadata database, dan sebagian markup biasanya akan dihapus. Untuk pemrosesan lanjutan, export yang dipisahkan tab lebih baik daripada paragraf tidak terstruktur karena dapat menyimpan setiap lema dan definisi dalam field terpisah; simpan sebagai .txt atau .tsv sesuai persyaratan program penerima.

Konversi dengan PyGlossary

PyGlossary adalah opsi desktop yang paling praktis jika release yang terpasang menyertakan reader Lingoes LD2. Unduh dari project resmi PyGlossary, periksa daftar format yang didukung untuk release tersebut, dan jangan menimpa database asli.

1. Salin file .ld2 asli ke lokasi backup.
2. Buka PyGlossary dan pilih format input Lingoes atau LD2 jika program tidak mendeteksinya secara otomatis.
3. Pilih file LD2 sumber.
4. Pilih Tabfile, TSV, atau writer teks biasa yang setara.
5. Pilih UTF-8 jika pengaturan encoding tersedia, lalu pilih nama output seperti dictionary.txt.
6. Jalankan konversi dan periksa hasilnya di editor teks atau program spreadsheet.

Release PyGlossary memiliki opsi command-line yang berbeda-beda. Gunakan sintaks dan nama writer yang ditampilkan oleh pyglossary --help, bukan menyalin opsi dari release lain. Pemanggilan umum berbentuk pyglossary input.ld2 output.txt, tetapi format output mungkin perlu dipilih secara eksplisit, misalnya dengan opsi writer Tabfile yang spesifik untuk release tersebut.

Setelah konversi, periksa apakah setiap entri memiliki lema, apakah definisi yang berisi tab atau line break tetap dapat di-parse, dan apakah record terakhir lengkap. Proses yang berhasil tetap dapat menghilangkan resource atau menghasilkan struktur output yang tidak sesuai untuk program yang akan mengimpornya.

Menyalin beberapa entri dari Lingoes

Untuk sejumlah kecil definisi, buka kamus di Lingoes, cari setiap lema, salin teks yang ditampilkan, lalu tempelkan ke dokumen UTF-8. Simpan dokumen sebagai .txt menggunakan opsi UTF-8 milik editor. Metode ini hanya mengekspor konten yang tersedia melalui fungsi penyalinan Lingoes dan tidak cocok untuk seluruh kamus.

Konverter online dan batas kompatibilitas

Layanan konversi online umum biasanya tidak mencantumkan Lingoes LD2 yang bersifat proprietary sebagai format input yang didukung. Jangan mengunggah file LD2 ke suatu layanan kecuali daftar format terkininya secara eksplisit mengonfirmasi dukungan LD2 dan kamus tersebut boleh dibagikan secara legal; file kamus mungkin berisi data berhak cipta, dan upload dapat mengekspos konten pribadi atau berlisensi. Karena alasan tersebut, konverter lokal biasanya lebih aman daripada layanan seperti situs web konversi dokumen umum.

Beberapa file LD2 rusak, dilindungi, atau dibuat oleh versi Lingoes yang tidak didukung oleh reader pihak ketiga. PyGlossary mungkin mengekstrak lema dan definisi, tetapi kehilangan audio, gambar, contoh, hyperlink, data pelafalan, atau pemformatan. Jika karakter tampak kacau, lakukan konversi ulang dengan UTF-8 dan verifikasi file sumber sebelum mencoba encoding lama. Jika tidak ada konverter yang dapat membaca file tersebut, simpan file asli dan gunakan Lingoes untuk menyalin secara manual, bukan mengedit file biner secara langsung.