Konversi PDF menjadi INPAGE

Kantor surat kabar, penerbit Urdu, dan percetakan mungkin menerima PDF yang sudah selesai, tetapi memerlukan file InPage .inp yang dapat diedit untuk memperbaiki teks, mengatur ulang aliran kolom, atau menghasilkan edisi revisi. Konversi biasanya merupakan proses rekonstruksi karena PDF tidak menyimpan kerangka teks dan struktur komposisi halaman asli InPage.

Isi file PDF

PDF (Portable Document Format) adalah format tata letak tetap yang dibuat oleh Adobe dan digunakan oleh kantor, penerbit, penyedia layanan cetak, pemindai, web browser, dan sistem manajemen dokumen. Format ini digunakan untuk berbagi, memeriksa, mencetak, dan mempertahankan halaman yang tampilannya harus tetap konsisten.

PDF dapat berisi teks yang dapat dipilih, font tertanam atau subset, artwork vektor, gambar, kolom formulir, atau gambar halaman hasil pemindaian. Kontennya disimpan sebagai elemen halaman yang ditempatkan pada posisi tertentu, bukan sebagai kotak teks InPage, cerita tertaut, kolom, dan tipografi yang dapat diedit.

Pertama, uji file tersebut dalam PDF reader: pilih dan salin beberapa baris teks. Jika teks yang disalin dapat dibaca, ekstraksi teks dapat mengurangi pengetikan ulang; jika pemilihan tidak memungkinkan atau menghasilkan gambar, PDF memerlukan optical character recognition (OCR).

Apa itu file INPAGE

.inp adalah ekstensi dokumen native yang digunakan oleh InPage, aplikasi desktop publishing Windows yang banyak digunakan untuk penerbitan Urdu, Arab, Persia, dan bahasa lain yang ditulis dari kanan ke kiri. InPage khususnya digunakan untuk komposisi Urdu Nastaliq, surat kabar, buku, iklan, dan tata letak cetak berbasis halaman.

Dokumen INP dapat menyimpan pengaturan halaman InPage, bingkai teks, aliran kolom, tipografi, objek yang ditempatkan, dan data komposisi. Dokumen ini berguna ketika penerima harus mengedit redaksi, menyesuaikan pemenggalan baris Urdu, mengubah tata letak halaman, atau menghasilkan PDF cetak baru dari InPage.

INP bersifat proprietary dan mungkin bergantung pada versi. Pastikan versi InPage penerima sebelum pengiriman, dan simpan salinan gambar tertaut, font, serta PDF proof final bersama file INP.

Membangun ulang PDF di InPage

Tidak ada layanan online yang secara luas dapat diandalkan untuk mengonversi PDF sembarang menjadi tata letak INP yang sepenuhnya dapat diedit. Layanan yang mengklaim dapat menghasilkan INP secara langsung mungkin membuat halaman raster atau teks dengan encoding yang salah. Gunakan InPage untuk dokumen final dan perlakukan konversi PDF sebagai ekstraksi teks, OCR, dan rekonstruksi tata letak.

1. Dapatkan file InPage, Word, atau desain asli jika tersedia. Menggunakan kembali source akan mempertahankan jauh lebih banyak konten yang dapat diedit daripada mengonversi hasil ekspor PDF-nya.
2. Untuk PDF berbasis teks, ekspor atau salin teks ke format yang mendukung Unicode. Adobe Acrobat Pro dapat mengekspor banyak PDF melalui Convert → Microsoft Word → DOCX; layanan online Adobe Acrobat PDF-to-Word dan Smallpdf juga dapat menghasilkan file DOCX untuk materi yang tidak rahasia. Periksa teks Urdu yang diekspor dalam editor Unicode sebelum menggunakannya.
3. Untuk halaman hasil pemindaian, jalankan OCR sebelum mengimpor teks. Gunakan software OCR desktop dengan dukungan Urdu yang telah diverifikasi, atau layanan OCR online hanya untuk file yang boleh diunggah ke pihak ketiga. Google Drive/Google Docs OCR dapat berguna untuk hasil pemindaian yang tidak sensitif, tetapi output-nya harus diperiksa ulang. Ekspor atau salin hasilnya sebagai teks biasa Unicode atau DOCX.
4. Buat dokumen InPage baru dengan ukuran halaman, margin, kolom, dan arah baca yang diperlukan. Gunakan perintah impor teks yang tersedia di InPage, atau tempelkan teks Unicode ke dalam bingkai teks InPage. Nama menu dapat berbeda menurut rilis InPage; jangan berasumsi bahwa setiap versi dapat langsung mengimpor file PDF atau DOCX.
5. Terapkan font InPage yang diperlukan dan bangun ulang judul, kotak teks, kolom, tabel, garis, gambar, iklan, dan penomoran halaman. Simpan file yang telah selesai sebagai publication.inp.
6. Ekspor PDF proof dari InPage dan bandingkan halaman demi halaman dengan PDF sumber. Periksa redaksi, penyambungan huruf Urdu, diakritik, tanda baca, angka, akhir baris, urutan kolom, penempatan gambar, dan pemenggalan halaman.

Batasan kualitas dan kompatibilitas

OCR tidak dapat memulihkan teks yang tidak ada, buram, miring, atau tertutup dalam hasil pemindaian. OCR Urdu sering salah membaca titik, huruf yang mirip, ligatur, diakritik, tanda baca, angka, dan teks yang terpisah di antara kolom sempit; lakukan pemeriksaan ulang berdasarkan halaman asli sebelum publikasi.

Menyalin teks Urdu yang dapat dipilih secara langsung dari PDF dapat gagal ketika PDF menggunakan encoding font lama, pemetaan glyph khusus, atau subset font tertanam. Hasil yang ditempelkan mungkin berisi karakter yang salah atau tampil secara tidak benar. OCR Unicode atau teks Unicode yang diekstrak dari source asli umumnya lebih aman, tetapi tetap memerlukan pemilihan font dan koreksi pemenggalan baris secara manual di InPage.

Impor PDF, jika tersedia dalam rilis InPage tertentu, harus diuji pada salinan file. Halaman yang diimpor mungkin tetap menjadi satu gambar atau kumpulan objek yang ditempatkan pada posisi tertentu, bukan teks mengalir yang dapat diedit. Tabel kompleks, judul kaligrafi, efek transparansi, artwork terpotong, dan halaman multikolom biasanya memerlukan pembangunan ulang secara manual.

Font PDF yang tertanam tidak otomatis terinstal untuk InPage. Gunakan font asli hanya jika memiliki lisensi, atau ganti dengan font yang disetujui dan perkirakan adanya perubahan lebar karakter, pembungkusan baris, dan pemenggalan halaman.