Konverter online gratis SBV ke LRC

Music player dan perangkat karaoke yang menerima lirik bertanda waktu dalam LRC tidak dapat menggunakan file caption SBV bergaya YouTube secara langsung. Mengonversi file akan mempertahankan waktu mulai cue sekaligus mengubah struktur caption menjadi lirik berbasis baris yang dapat dibaca oleh software yang kompatibel dengan LRC.

Apa itu format SBV

SBV, yang umum disebut format SubViewer atau caption YouTube, menyimpan interval subtitle yang diikuti oleh teks caption. Cue yang umum terlihat seperti 0:00:03.500,0:00:06.200 pada baris pertama, diikuti oleh satu atau beberapa baris teks. Timestamp pertama adalah waktu mulai cue dan yang kedua adalah waktu berakhirnya.

Anda akan menemukan file SBV setelah mengunduh caption dari YouTube atau mengekspor subtitle dari software captioning dan pengeditan subtitle. SBV mendukung caption multiline, baris kosong di antara cue, pengaturan waktu dasar, dan teks Unicode, tetapi tidak menggunakan sintaks timestamp berorientasi baris yang diharapkan oleh sebagian besar lyric player.

Apa itu format LRC

LRC adalah format teks biasa untuk lirik lagu yang disinkronkan. Setiap baris lirik diawali dengan timestamp seperti [00:03.50]First lyric line. Timestamp menunjukkan kapan baris tersebut muncul; LRC biasanya tidak memiliki timestamp akhir terpisah, sehingga timestamp berikutnya menentukan kapan player menggantinya.

File LRC dapat digunakan dengan banyak music player, aplikasi karaoke, sistem mobil, dan perangkat portabel. File ini lebih kecil dan sederhana dibandingkan format subtitle, serta dapat menyertakan metadata opsional seperti [ar:Artist], [ti:Title], dan [al:Album]. Timestamp LRC standar biasanya menggunakan menit, detik, dan perseratus detik.

Cara benar-benar mengonversi SBV ke LRC

Menggunakan online converter bawaan

1. Buka converter gratis di 101convert.com; instalasi software tidak diperlukan.
2. Upload file sumber, misalnya lyrics.sbv.
3. Pilih LRC sebagai format output dan mulai konversi.
4. Download file lyrics.lrc yang dihasilkan.
5. Buka file LRC di editor teks biasa dan pastikan setiap baris lirik memiliki timestamp dalam bentuk [mm:ss.xx].
6. Beri file LRC nama dasar yang sama dengan file audio, seperti song.mp3 dan song.lrc, lalu tempatkan kedua file tersebut di folder yang diperlukan oleh player.

Konversi manual untuk file kecil

Untuk setiap cue SBV, salin waktu mulai dan hapus waktu berakhir. Ubah 0:01:24.370 menjadi [01:24.37], lalu tempatkan teks caption setelah timestamp:

[01:24.37]Lyric line begins here

Ubah jam menjadi menit jika diperlukan. Misalnya, 1:02:03.000 menjadi [62:03.00]. Pertahankan timestamp dalam urutan naik dan simpan file sebagai UTF-8 dengan ekstensi .lrc.

Mengotomatiskan konversi berulang

Sebuah script dapat mengurai baris pertama dari setiap cue SBV, hanya menggunakan waktu mulai, dan menggabungkan caption multiline menjadi satu baris LRC. Transformasi dasarnya adalah:

SBV: 0:00:12.500,0:00:15.000
Text line one
Text line two

LRC: [00:12.50]Text line one Text line two

Jika mempertahankan baris lirik terpisah penting, tulis setiap baris teks SBV dengan timestamp mulai yang sama, alih-alih menggabungkannya. Perilaku player terhadap timestamp duplikat berbeda-beda, sehingga satu baris gabungan biasanya lebih kompatibel.

Kualitas, kompatibilitas, dan keterbatasan

• Waktu berakhir tidak dipertahankan: LRC memiliki timestamp mulai, bukan interval mulai dan berakhir seperti SBV. Player biasanya menampilkan setiap baris hingga timestamp berikutnya.
• Formatting subtitle hilang: posisi, style, label pembicara, dan beberapa markup tidak memiliki padanan LRC standar. Hapus tag mirip HTML jika target player menampilkannya secara literal.
• Cue multiline memerlukan keputusan: menggabungkan baris meningkatkan kompatibilitas, sedangkan timestamp berulang dapat mempertahankan line break tetapi mungkin ditampilkan secara tidak konsisten.
• Timing mungkin perlu disesuaikan: caption yang dibuat untuk video dapat bergeser dari audio karena intro, potongan, keheningan, atau versi media yang berbeda. Periksa beberapa baris pertama dengan audio dan terapkan offset seragam jika diperlukan.
• Encoding penting: simpan lirik non-ASCII sebagai UTF-8. Player yang mengasumsikan character set lama mungkin menampilkan karakter beraksen atau script non-Latin secara tidak benar.